- يشرح مؤرخ الموسيقى الشعبية غاري ثيرو أصل هذه الأغنية:
كان Pete Seeger و Lee Hays عضوين مؤسسين في People Songs ، وهي شركة لنشر الموسيقى متخصصة في الألحان التي تدعم قضايا اليسار المختلفة - بما في ذلك المطرقة والمنجل الشيوعية. في أول اجتماع لمجلس الإدارة ، تجنب Seeger و Hayes الملل من خلال تمرير ورقة ذهابًا وإيابًا ، والتعاون في كلمات الأغاني التي أصبحت 'If I Had A Hammer'. في ذلك اليوم ، في عرض تم الترويج له في إحدى الصحف الشيوعية ، ظهر Seeger الأغنية لأول مرة في حفلة موسيقية (كان نجمه في الفاتورة بول روبسون). أعجب Seeger و Hays برد فعل الجماهير ، ثم قام بتسجيل 'If I Had A Hammer' مع مجموعتهم الجديدة ، The Weavers ، كأول إصدار لهم على علامة Charter Records الصغيرة. (قام روني جيلبرت وفريد هيلرمن بتجميع الرباعية). قال هايز: 'لقد كان عنصرًا لهواة الجمع'. 'لم يشترها أحد سوى هواة الجمع'.
في عام 1952 ، تمت مراجعة كلمات الأغاني قليلاً من قبل ناشط راديكالي زميل ، ليبي فرانك ، الذي أصر على غناء 'إخوتي وأخواتي' بدلاً من ما كتبه سيغر وهايز: 'جميع إخوتي'. اعترض هايز ('لا تموج اللسان أيضًا. ماذا عن' جميع أشقائي؟ ') لكنه وافق في النهاية. بعد عقد من الزمن ، أعاد بيتر وبول وماري كتابة اللحن نفسه. اعترف Seeger بأن معظم الناس في الوقت الحاضر يغنونها كما سمعوها في سجل PPM. وصلت نسخة بيتر وبول وماري هذه إلى رقم 10 في أكتوبر 1962.
أصبح التفسير اللاتيني ، الذي تم تسجيله مباشرة في ملهى ليلي PJs في هوليوود ، نجاحًا أكبر (رقم 3) لتريني لوبيز في سبتمبر التالي. (ظهر هذا لأول مرة في النشرة الإخبارية Forgotten Hits.) - في مقابلة عام 1988 مع Paul Zollo ، قال Pete Seeger: 'الطريقة التي أغني بها الآن ، ما أفعله غالبًا هو المزاح مع الجمهور. أشير إلى أنه يمكنك غنائها بالطريقة التي كتبتها بها أو بالطريقة التي أغنيها بها Peter و Paul و أعادت ماري كتابتها ، أو ستة طرق أخرى ، وكلها تنسجم مع بعضها البعض ، أقول ، 'هذه أخلاقية جيدة للعالم'. في واقع الأمر ، أنا مقتنع بأن للموسيقيين دور أكثر أهمية في وضع العالم معًا أكثر مما يُنسب إليهم الفضل في العادة. لأن الموسيقيين يمكنهم تعليم السياسيين: ليس على الجميع أن يغني اللحن. ' (من كتاب زولو كتاب الأغاني في كتابة الأغاني .)
- 'المطرقة' في هذه الأغنية هي استعارة للسلطة ، ودعوة لاستخدام هذه القوة لتعزيز الحب ومحاربة الظلم. إنها أغنية صمدت عبر الأزمنة المتغيرة لأن الرسالة ثابتة. 'اعتنقت حركة الحقوق المدنية' لو كان لديّ مطرقة 'كنوع من النشيد ، لكن تلك الأغنية كانت تُغنى أيضًا إلى حد كبير كجزء من الحركات الشعبية مثل حركة السلام والحركة البيئية ،' بيتر يارو عن بطرس ، قال بولس ومريم في أداء مؤلف الأغاني . 'إنها أغنية التمكين ، والأغاني التي تقوي الشعور بالمرونة حتى يتمكنوا من التواصل مع العالم أثناء تطوره ستظل معنا أيضًا'.
- بفضل أغانيه الشعبوية المؤيدة للاتحاد ، حصل Seeger على بعض الحبر في صحيفة تسمى عامل يومي ، والتي تم توزيعها في جميع أنحاء مدينة نيويورك. تم نشر الورقة من قبل منظمة تسمى الحزب الشيوعي الأمريكي ، والتي أصبحت هدفًا واضحًا للجنة الأنشطة غير الأمريكية في مجلس النواب ، والتي كانت لجنة تابعة للكونجرس مخصصة لتطهير الشيوعية المحلية.
تم استدعاء Seeger للإدلاء بشهادته أمام اللجنة في 18 أغسطس 1955 ، وأصبحت هذه الأغنية موضوع استجواب. أصدر رئيس المستشارين فرانك تافينر نسخة من صحيفة ديلي وركر اعتبارًا من 1 يونيو 1949 نصها:
سيتم تقديم العرض الأول لأغنية جديدة ، 'لو كان لدي مطرقة' ، حول موضوع محاكمة فولي سكوير للقادة الشيوعيين ، في حفل عشاء لشهادة الـ 12 ليلة الجمعة في سانت نيكولاس أرينا. ومن بين المشاركين في الغناء سيكون بيت سيغر ولي هايز.
سأل Tavenner Seeger عن الأداء ، فأجاب Seeger ، 'أنا لست مهتمًا بمواصلة طرح الأسئلة حول المكان الذي غنيت فيه أي أغانٍ.'
ثم سُئل Seeger عما إذا كان قد استمتع بوظائف شيوعية ، وعند هذه النقطة أعطى هذا الرد الشهير:
لقد غنيت للأمريكيين من كل المعتقدات السياسية ، وأنا فخور بأنني لم أرفض أبدًا الغناء للجمهور ، بغض النظر عن دينهم أو لون بشرتهم أو وضعهم في الحياة. لقد غنيت في أدغال المتشرد ، وغنيت لفرقة روكفلر ، وأنا فخور بأنني لم أرفض الغناء لأي شخص.
عندما طُلب من سيغر الإجابة على السؤال مباشرة ، أضاف:
أنا فخور بأنني غنيت للأمريكيين من كل إقناع سياسي ، ولم أرفض أبدًا الغناء لأي شخص لأنني اختلف مع آرائهم السياسية ، وأنا فخور بحقيقة أن أغنياتي تبدو وكأنها تتقاطع وتجد ربما شيئًا موحدًا. الشيء الأساسي ، الإنسانية ، ولهذا أحب أن أكون قادرًا على إخبارك عن هذه الأغاني ، لأنني أشعر أنك ستتفق معي أكثر ، سيدي. أعرف العديد من الأغاني الجميلة من بلدك ، كاربون ، ومونرو ، وقد تجولت هناك وبقيت في منازل عمال المناجم.
حُكم على Seeger بالسجن لمدة عام بتهمة الازدراء ، لكنه لم يقضِ هذه المدة أبدًا حيث تم عكس الحكم في عام 1962. ونتيجة للحكم ، لم يكن Seeger مرحبًا به على شبكة التلفزيون إلا بعد سنوات من عكسه. كانت ABC و NBC و CBS مدينين بالفضل للكونغرس للحصول على تراخيص البث الخاصة بهم ، لذلك كان من مصلحتهم إبقاء Seeger بعيدًا عن البث. - كان غلاف هذه الأغنية لبيتر وبول وماري (بعنوان 'أغنية المطرقة') أول نجاح كبير لهم. تم إصدارها في أول ألبوم لها بعنوان ذاتي في عام 1962 ، وكانت ثاني أغنيتهم ، بعد 'Lemon Tree' ، التي صنعت رقم 35 في الولايات المتحدة في يونيو 1962. عام ، وسرعان ما أصبح الثلاثي أحد أشهر أعمال الموسيقى الشعبية في ذلك العصر. كانت أغنيتهم التالية هي الأغنية المميزة لهم: ' نفخة التنين السحري . '
- في كتاب ريتش بودولسكي دون كيرشنر: الرجل ذو الأذن الذهبية ، يروي ريتش كيف كان والده مشترًا قياسيًا لمتجر في فيلادلفيا ، وكان سيحضر إلى المنزل أكوامًا من سجلات 45 دورة في الدقيقة لابنه لفرزها من خلال البحث عن مرشحين جيدين. يعتقد ريتش أنها لعبة ممتعة تسمى 'العثور على الضربة'. كانت هذه الأغنية هي أول اختيار له ، من بين كومة من التسجيلات التي وصفها بأنها 'قنبلة تلو الأخرى'.
- تعتبر هذه الأغنية بمثابة نشيد احتجاجي كلاسيكي ، لكن لا يقدرها جميع المطربين المحتجين. عندما طلبت ميشيل أوباما ذلك خلال أداء جوان بايز في احتفال موسيقي في حقبة الحقوق المدنية عام 2010 في البيت الأبيض ، رفضت بايز ، لأنها وجدت الأغنية مزعجة للغاية. قالت: 'إذا كان لدي مطرقة - كنت أضرب نفسي على رأسي'.
