- 'Land Down Under' هي أستراليا ، حيث تنتمي المجموعة. كلمات الأغاني كتبها المغني الرئيسي كولين هاي ، الذي أوضح في مقابلته مع Songfacts: `` تدور الجوقة حقًا حول بيع أستراليا من نواح كثيرة ، والتطور المفرط في البلاد. كانت أغنية عن فقدان الروح في ذلك البلد. إنها حقًا تتعلق بنهب البلد من قبل الجشعين. يتعلق الأمر في النهاية بالاحتفال بالبلد ، ولكن ليس بطريقة وطنية وليس بمعنى التلويح بالعلم. إنه حقًا أكثر من ذلك.
- أخبرنا هاي عن تأليف الأغنية: 'إنها أغنية مهمة جدًا بالنسبة لي. لطالما شعرت وكأنها أغنية قوية ، منذ البداية. في الأصل ، جاءت الفكرة من صوت جهير صغير سجله Ron Strykert ، عازف الغيتار في Men at Work ، على عرض كاسيت منزلي صغير. لقد كان مجرد صوت جهير صغير مع بعض الإيقاع الذي كان يعزف عليه على زجاجات مملوءة بالماء بدرجات متفاوتة للحصول على نغمات مختلفة. لقد كان أخدودًا صغيرًا مثيرًا للاهتمام. لقد أحببته حقًا ، فقد كان يتمتع بجودة تشبه النشوة. كنت أستمع إليه في السيارة طوال الوقت. عندما كنت أقود سيارتي ذات يوم في ملبورن ، انبثقت الأوتار وبعد يومين كتبت الآيات.
- باري همفريز هو فنان أسترالي ابتكر العديد من الشخصيات الشهيرة ، بما في ذلك Dame Edna Everidge. كان أيضًا صوت Bruce the Shark في الفيلم العثور على نيمو . شرح كولن تأثيره على هذه الأغنية: `` إنه سيد الكوميديا وكان لديه الكثير من التعبيرات التي نشأنا عليها ونحن نستمع إليها ونحاكيها. كانت الآيات مستوحاة إلى حد كبير من شخصية أطلق عليها اسم Barry McKenzie ، والذي كان أستراليًا مليئًا بالبيرة وسافر إلى إنجلترا ، وهو شخصية أكبر من الحياة.
- بعض الترجمة الغنائية:
مقلي من كومبي - شاحنة معطلة. غالبًا ما تُترجم الكلمات إلى 'Combie' ، لكن الإملاء الصحيح هو Kombi. جاءت من VW Kombivan التي كانت مشهورة جدًا في الستينيات وأوائل السبعينيات ، خاصةً مع راكبي الأمواج والهيبيين.
رأس مليء بالزومبي - كان الزومبي عبارة عن مجموعة قوية بشكل خاص من الماريجوانا التي كانت تطفو في جميع أنحاء أستراليا لفترة طويلة. أطلق عليه الناس اسم 'عشب الزومبي'.
ساندوتش فيجيمايت - الفيجيمايت عبارة عن خميرة مخمرة وهي إلى حد كبير مؤسسة وطنية في أستراليا. بعض الناس يحبونه ولا يمكنهم بدء اليوم بدون قطعة من الخبز المحمص مع الفيجيمايت ، والبعض الآخر يذهبون إلى حد حمل جرة صغيرة منه معهم عندما يسافرون إلى الخارج. البعض غير مبال به ، والبعض الآخر لا يستطيع تحمله. يشبه نوعًا ما القطران الأسود الناعم ، ويشبه طعمه الإنجليزي 'Marmite' ، لكن Aussies سيخبرك دائمًا أن الفيجيمايت أفضل بكثير. فيما يتعلق بالكلمات ، 'حيث تتدفق البيرة ، والرجال يخنقون ...' Chunder هي كلمة عامية أسترالية تعني القيء. - غالبًا ما يُساء تفسير هذه الأغنية على أنها نشيد وطني. قال كولين هاي لـ Songfacts: `` من المفارقات بالنسبة لي أن الكثير من الناس اعتقدوا أن الأمر يتعلق بشيء معين ولم يكن هذا هو القصد من وراء الأغنية. إذا كنت تستمع إلى أغنية Born In The USA ، فستكون أغنية مشابهة حيث يوجد الكثير من الفروق الدقيقة لأن الناس يحبون شرب الجعة ويرفعون أذرعهم في الهواء ويشعرون بالوطنية. إنها في النهاية أغنية عن الاحتفال ، لكنها تتعلق بما تختار الاحتفال به حول بلد أو مكان. لم يتواجد البيض في أستراليا طوال هذا الوقت ، وهو حقًا مكان رائع ، ولكن أحد أكثر الأشياء إثارة للاهتمام وإثارة في هذا البلد هو ما كان موجودًا من قبل. غالبًا ما يضيع التراث الحقيقي لبلد باسم التقدم والتنمية.
- عمل كالعادة كان أول ألبوم Men at Work؛ أطلقوا اثنين آخرين فقط قبل أن ينفصلا في عام 1986. شرع كولين هاي في مهنة فردية غزيرة وكثيراً ما أعاد النظر في هذا المسار. قال لنا 'أحب الأغنية'. لدي مشاعر قوية حيال ذلك لأنه اعتني بي لسنوات عديدة.
- في عام 2003 ، سجل كولين هاي نسختين جديدتين لألبومه رجل في العمل . الأول عبارة عن نسخة صوتية قام بتضمينها حتى يتمكن الناس من سماع صوت الأغنية في الأصل ، قبل أن يفعلها Men at Work. زوجة كولين ، سيسيليا ، لديها فرقة لاتينية سالسا ، وفي النسخة الثانية قام بتسجيل مقطع القرن الخاص بها وأجزاء الفلوت ، ودمجها مع مقطوعاته الموسيقية.
- أصبح هذا نشيدًا وطنيًا غير رسمي عندما فازت أستراليا بكأس أمريكا عام 1983 ، وهو حدث لم تخسره الولايات المتحدة أبدًا. كان رئيس وزراء أستراليا آنذاك ، بوب هوك ، سعيدًا جدًا بفوز أستراليا ، فقد منح البلد بأكمله يوم عطلة وأعلن في الأخبار أن أي رئيس يقوم بطرد موظف بسبب إجازة هذا اليوم 'متشرد!'
جود - ملبورن ، أستراليا - حقق الفيديو الملتوي نجاحًا كبيرًا على قناة MTV. كانت الشبكة على الهواء لمدة عام واحد فقط ، ولم يكن لديهم الكثير من مقاطع الفيديو للاختيار من بينها. لم يعرف الرجال في العمل الكثير عن MTV ، لكن الفرق البريطانية والأسترالية كانت تصنع مقاطع فيديو لبعض الوقت. صنعت الفرقة مقاطع فيديو تناسب شخصيتهم ، وغالبًا ما ترتجل المشاهد وتستعين بأصدقائها للمساعدة. الرجل الذي يقف ويقدم شطيرة الفيجيمايت هو عازف الطبول للفرقة ، جيري سبايزر. لم يكن حقًا `` 6 أقدام و 4 ممتلئًا بالعضلات '' - كان عليه الوقوف على شيء للحصول على ارتفاع إضافي. كما كان يرتدي باروكة شعر مستعار.
- حقق الرجال في العمل نجاحًا كبيرًا في صيف عام 1982 وخلال العام التالي حصلوا على خمسة من أفضل 40 أغنية فردية: 'من يمكنه أن يكون الآن؟ ، و 'Down Under' و 'Overkill' و 'It's A Mistake' و 'Dr. هيكيل والسيد جيف. الأول والثاني ، كلاهما من ألبومهما الأول ، قفز على طول الطريق إلى المرتبة الأولى على المخططات الأمريكية وساعدهما على الفوز بجائزة أفضل فنان جديد جرامي.
- كانت هذه ضربة عالمية ضخمة. لمدة أسبوعين ، كان كل من الأغنية الفردية والألبوم في المرتبة الأولى في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. في موطنهم أستراليا ، بقي الألبوم في المرتبة الأولى لمدة تسعة أسابيع ، وتصدرت الأغنية الرسم البياني لمدة ستة أسابيع.
- سجل Men at Work الإصدار الأول من 'Down Under' في عام 1980 في ملبورن وأطلقوه بشكل مستقل باعتباره الجانب B لأغنية منسية تسمى Keypunch Operator. أطلقوا سراحه على ملصق أطلقوا عليه اسم M.A.W. - حوالي 300 نسخة. هذه النسخة المبكرة من الأغنية هنا هي سابقة فجة وباهتة للضربة العالمية وشهادة على العجائب التي يمكن لمنتج جيد أن يفعلها.
ستيف - سيدني ، أستراليا - في عام 2009 ، رفعت شركة نشر الموسيقى التي تمتلك حقوق أغنية الأطفال الأسترالية 'Kookaburra' دعوى قضائية ضد مؤلفي الأغاني 'Down Under' ، بدعوى أن الناي قام بنسخ أغنية الأطفال الكلاسيكية. في 4 فبراير 2010 ، حكم قاضٍ لصالح Larrakin Music ، التي تملك حقوق نشر 'Kookaburra' - الأغنية التي صاغها في الأصل مدرس الموسيقى ماريون سنكلير في عام 1932. في حكمه ، قال إن Men At Work قد انتهكوا حقوق الطبع والنشر لاريكين لأن 'Down Under' أعاد إنتاج 'جزء كبير من Kookaburra.'
طالبت الدعوى بـ 60٪ من حقوق النشر. كان الحكم مقابل 5 في المائة ، بأثر رجعي حتى عام 2002 ، وحقق لاريكين صافيًا بقيمة 100 ألف دولار. وفقًا لكولين هاي ، بلغ إجمالي الرسوم القانونية في القضية حوالي 4.5 مليون دولار ، حيث حاربها بقوة.
قال هاي بعد الحكم: 'سأذهب إلى قبري وأنا أعلم أن' Down Under 'هو عمل أصلي. في أكثر من 20 عامًا ، لم يلاحظ أحد الإشارة إلى 'كوكابورا'. لم تدعي ماريون سنكلير أبدًا أننا استحوذنا على أي جزء من أغنيتها ، وكانت على قيد الحياة عندما حققت أغنية Down Under نجاحًا كبيرًا. على ما يبدو أنها لم تلاحظ أيضًا.
قال جريج هام ، الذي ساهم في الجزء المثير للجدل ، في مقابلة مع ملبورن العمر صحيفة: ستكون هي الطريقة التي تتذكر بها الأغنية ، وأنا أكره ذلك. أشعر بخيبة أمل شديدة لأن هذه هي الطريقة التي سأتذكر بها - لنسخ شيء ما.
وفقًا لكولين هاي ، فإن ضغط القضية هو الذي أدى إلى وفاة هام عن عمر يناهز 58 عامًا في عام 2012. - سيا فورلر هي ابنة أخت كولين هاي. في الفيلم في انتظار حياتي الحقيقية ، تقول عن 'Down Under': 'أعتقد أن الأغنية كانت تمثيلًا جماهيريًا للثقافة النباتية - الثقافة الأسترالية.'
