- تدور هذه الأغنية حول الأيرلنديين الذين هاجروا إلى أمريكا في القرن التاسع عشر هربًا من مجاعة البطاطس وعلى أمل جعلها فنانين في نيويورك. لكن الكثير منهم لم يفعلوا ذلك ، وانتهى بهم الأمر بلا مأوى. يقال أيضًا أنه يأتي من الرغبة في الابتعاد عن أغاني عيد الميلاد المبتذلة وإبراز حقيقة أن الكثير من الناس يقضون أوقاتًا عصيبة في عيد الميلاد.
آدم - ديوسبري ، إنجلترا - بعد ألبومهم الثاني رم واللواط والرموش ، أراد The Pogues إصدار أغنية عيد الميلاد. بدلاً من أغنية الغلاف ، قرر المغني الرئيسي شين ماكجوان ولاعب البانجو جيم فينر كتابة واحدة بأنفسهم. كانت المحاولات الأولى لتسجيل هذا بمثابة دويتو مع MacGowan و Pogues bass player Cait O'Riordan. لم يكن لديهم الأغنية جاهزة لأغنية الكريسماس لذا قاموا بتسجيلها لألبومهم الثالث ، إذا سقطت من النعمة عند الله التي أنتجها ستيف ليلوايت. أخذ Lillywhite الأشرطة إلى المنزل وجعل زوجته ، Kirsty MacColl تسجل صوتًا خدشًا ، لكن صوتها كان جيدًا لدرجة أنهم قرروا الاحتفاظ به.
- في البداية ، كانت هذه الأغنية تحتوي على كلمات تتحدث عن بحار ومحيط بعيد ، لكن زوجة فينر اقترحت عليه تغييرها لتصبح حول زوجين في عيد الميلاد يصعب عليهما حظهما. كتب فينر أغنية أخرى وأخذ كلاهما إلى ماكجوان ، الذي جمع لحن الأول مع قصة الثانية.
- في استطلاع VH1 لعام 2004 ، تم التصويت على هذه الأغنية المفضلة لعيد الميلاد في المملكة المتحدة على الإطلاق.
- ولد شين ماكجوان في يوم عيد الميلاد.
- العنوان مأخوذ من كتاب يسمى حكاية نيويورك بقلم جيمس باتريك دونليفي.
- الشرطي الذي يدفع Pogue Shane MacGowan عبر المحطة في بداية الفيديو هو الممثل Matt Dillon.
- تم استخدام هذا لفتح فيلم عام 1996 باسكيات حول فنان جرافيتي أصبح مشهورًا في مجتمع الفن.
جيف - كيندال بارك ، نيوجيرسي ، للأعلى 3 - في 18 ديسمبر 2000 ، توفيت Kirsty MacColl في حادث قارب. تم إعادة إصدار هذه الأغنية عدة مرات لسوق عيد الميلاد في المملكة المتحدة. في عام 2005 أعيد إصداره للإعلان عن حملة جديدة للتحقيق في وفاة ماكول.
- بعد الرسم البياني في المرتبة الثالثة في المملكة المتحدة في عام 2005 بعد إعادة إصداره في موسم العطلات ، وفي عام 2006 عندما عاد إلى الرسم البياني وبلغ ذروته في المرتبة السادسة ، أصبح المسار أول أغنية عيد الميلاد على الإطلاق تجعل من أفضل 10 في المملكة المتحدة ثلاث سنوات متتالية بفضل المبيعات التي تم تنزيلها ، عادت إلى المراكز العشرة الأولى في عام 2007. واستمر اللحن في الظهور في المراكز العشرين الأولى كل عام.
- خلال الآية الخامسة ، تشير شخصية MacGowan إلى شخصية MacColl على أنها 'عاهرة قديمة على البريد غير المرغوب فيه' ، والتي يرد عليها MacColl:
أيها الخبث ، أيها اليرقة
أنت شاذ رخيص ورديء
في عام 2007 ، بدأت هيئة الإذاعة البريطانية بتشغيل نسخة تم تحريرها من كلمة 'fagot'. بعد غضب متوقع ، بدأوا في تشغيل النسخة غير المصقولة.
ورد ماكجوان على الجدل في عام 2019 قائلاً: `` لا يوجد تصحيح سياسي له. قيل لي إنها إهانة للمثليين ؛ أنا لا أفهم كيف يعمل ذلك. لا أحد في الفرقة يعتقد أن هذا يستحق التفكير ثانية.
وأضافت المغنية: 'الكلمة استخدمت من قبل الشخصية لأنها تتلاءم مع طريقة حديثها وشخصيتها. ليس من المفترض أن تكون شخصًا لطيفًا ، أو حتى شخصًا نافعًا. إنها امرأة من جيل معين في وقت معين من التاريخ وهي متوقفة على حظها ويائسة. - هذه الأغنية مستوحاة من رواية جي بي دونليفي عام 1961 التي تحمل نفس العنوان. قال المؤلف البريد اليومي 18 ديسمبر 2009: 'من الناحية الفنية كان بإمكاني اتخاذ إجراء قانوني بشأن القرصنة ولكن كما أعرف شين ماكجوان - أعتقد أن والده معجب بعملي - قررت ألا أزعجني.'
- نشأت الأغنية برهان إلفيس كوستيلو بأن شين ماكجوان وجيم فينر لم يتمكنوا من الخروج بسجل عيد الميلاد الذي لم يكن سلاش.
- الأغنية الغنائية ، 'الأولاد من جوقة شرطة نيويورك ما زالوا يغنون' خليج غالواي '، ليست صحيحة تمامًا. لا يوجد في NYPD جوقة في الواقع ، على الرغم من أن لديهم فرقة أنابيب أيرلندية تظهر في الفيديو الموسيقي. لم تكن فرقة الأنابيب تعرف 'Galway Bay' ، لذلك قاموا بعزف 'Mickey Mouse Club March' بدلاً من ذلك ، وتم إبطاء العرض الترويجي لاحقًا ليناسب الإيقاع.
كانت فرقة الأنابيب تشرب على الحافلة التي أوصلتهم إلى جلسة تصوير الفيديو. بحلول الوقت الذي حضروا فيه للتصوير ، كانوا في حالة سكر أكثر من The Pogues أنفسهم ورفضوا الظهور ما لم يتم إعطاؤهم المزيد من الكحول.
