لا بامبا من تأليف ريتشي فالينز

  • 'La Bamba' هي أغنية شعبية مكسيكية تقليدية حققت نجاحًا كبيرًا لمغني الروك الشاب ريتشي فالنس بعد وفاته في حادث تحطم طائرة في 3 فبراير 1959 مع بادي هولي وبيج بوبر. تحظى الأغنية بشعبية كبيرة لدى فرق مارياتشي وغالبًا ما يتم عزفها في حفلات الزفاف. كلمات الأغاني باللغة الإسبانية: 'Para bailar la Bamba seecessita una poca de gracia' تعني 'لرقص La Bamba تحتاج إلى القليل من النعمة'.

    ترجمة صغيرة:

    تبدأ الأشعار برجل يقول لخطيبته ، 'لست بحارًا ، أنا قبطان' ، في إشارة إلى طموحاته الكبيرة. في المقطع التالي يغني ، 'من أجل الوصول إلى الجنة تحتاج إلى سلم كبير وسلم صغير وسلم صغير وسلم كبير.' في هذه المرحلة ، هو يتسلق للسماء ، ثم يأتي باللازمة حيث يقول ، 'صعودًا وصعودًا ، سأذهب.' الأغنية إذا كانت مليئة بتفاؤل الشباب ، وضربت بصمتها مع الجمهور المراهق الذي استهلك هذه موسيقى الروك المبكرة.
  • لم تكن هذه الأغنية إلا نجاحًا متواضعًا عندما تم إصدارها في نوفمبر 1958 ، لكنها أصبحت أكثر شهرة عندما تم إصدار فيلم السيرة الذاتية لـ Ritchie Valens لا بامبا تم إصداره في عام 1987. كان الفيلم كبيرًا لأنه كان أول فيلم رئيسي في هوليوود مع موضوع من أصل لاتيني. تم إصدار الفيلم في الولايات المتحدة في النسختين الإسبانية والإنجليزية ، وقامت شركة Coca-Cola بعمل ارتباط تسويقي يستهدف السكان من أصل إسباني في أمريكا - وهي مجموعة سكانية ستنمو بشكل كبير في الحجم والتأثير على مدى السنوات العديدة القادمة.

    صُنع الفيلم بمساعدة ومباركة عائلة فالنس ، وقام ببطولته لو دايموند فيليبس في دور ريتشي. لعب مارشال كرينشو دور Buddy Holly ، ولعب Brian Setzer دور Eddie Cochran ، وكان تايلور هاكفورد هو المخرج. قام Los Lobos بأداء الموسيقى في الفيلم ، بما في ذلك الإصدار الجديد من مسار العنوان. ذهب نسختهم إلى المرتبة الأولى في كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة. عندما تحدثنا مع Louie Perez من Los Lobos ، قال إن عائلة Valens طلبت منهم القيام بالفيلم. وقال: 'بالنسبة لنا ، كان الهدف هو لفت الانتباه إليه وإلى إرثه'. 'لقد فعلنا ذلك من منطلق الإيمان حقًا بقصته'.
  • على عكس معظم الأغاني ذات العناوين التي تحمل اسم رقصة ، لا تقدم هذه الأغنية أي تعليمات محددة حول كيفية أداء الرقص ، لذلك للأسف ، لم يكن هناك جنون رقص 'La Bamba'. في هذه الأغنية ، يعبر المغني عن شعوره تجاه الرقص - وهي أغنية جيدة بشكل عام ، كما هو مفترض بسبب ما يقوله عنها وإيقاع الأغنية.
  • العنوان ليس له ترجمة حرفية. أقرب كلمة مرتبطة هي 'Bambolear' والتي تعني 'To Swing'.
  • بفضل الفيلم ، أصبحت هذه الأغنية الأكثر شهرة لفالنس ، لكنها كانت بعيدة كل البعد عن أن تكون أغنيته الأكثر نجاحًا: كانت أغنية Donna ، التي وصلت إلى المرتبة الثانية. كان La Bamba هو الجانب B من تلك الأغنية ، وقد بدأ تشغيل الرسم البياني عندما تلاشت أغنية Donna ، وبلغت ذروتها في المرتبة 22 بعد أيام قليلة من وفاة Valens. كان منتج فالنس ، بوب كين ، هو من اقترح نسخة جديدة من 'La Bamba' لاستخدامها في الجانب B من 'Donna'.
  • ولد فالنس ريتشارد فالينزويلا في باكويما ، كاليفورنيا لأبوين هنود مكسيكيين. لم يكن يتحدث الإسبانية بطلاقة ، لكن كان بإمكانه فهم والدته والتحدث بلغة إسبانية عادلة. ومع ذلك ، فقد كان له تأثير كبير على الجمهور من أصل إسباني في الولايات المتحدة ، الذين رأوا أحدهم يصبح أول نجم موسيقى الروك. من بين الذين تبعوا الآخرين كريس مونتيز وتريني لوبيز وسام الشام والفراعنة.
  • عزفت عازفة جيتار شابة تدعى كارول كاي على هذا المسار. كانت تعزف في نوادي الجاز عام 1957 عندما اختارت بعض الدورات التدريبية. واصلت لتصبح واحدة من أكثر موسيقيي الاستوديوهات إنتاجًا في الستينيات والسبعينيات ، ومعظمهم على الباس. كان العمل على 'La Bamba' لحظة كبيرة بالنسبة لها. قال Kaye لـ Songfacts: `` ما كان لطيفًا في العمل مع Ritchie Valens كان في ذلك الوقت ، كنت أشعر وكأنني لا أريد القيام بأعمال الاستوديو. لأنني افتقدت be-bop وعرفت أنه سيكون من الصعب كسب لقمة العيش في موسيقى الجاز. لكن ريتشي فالينز كان لطيفًا ودافئًا جدًا ، وقد جعل الموعد ممتعًا للغاية. اعتقدت أنه إذا كانوا جميعًا على هذا النحو ، فعندئذٍ سأعمل في الاستوديو.

    كما لعب كاي دور الباس في تسجيل فيلم 1987 لا بامبا .
  • عندما وصلت نسخة Los Lobos من هذه الأغنية إلى المرتبة الأولى ، أصبح تايلور هاكفورد أول مخرج يحقق نجاحات متتالية رقم 1 من أربعة أفلام: ' حتى حيث ننتمي ' من ضابط وجنتلمان ، 'رغم كل الصعاب (ألقِ نظرة علي الآن)' من ضذ كل الاعداء ، وكلاهما 'حياة منفصلة' و 'قل قل لي' من ليال بيضاء .
  • قام Al Yankovic الغريب بتسجيل محاكاة ساخرة لهذه الأغنية المسماة 'Lasagna' ، والتي تدور حول الطعام الإيطالي.
    ستيف - سوكال ، كاليفورنيا
  • كانت النسخة الجديدة من Los Lobos لهذه الأغنية هي أول أغنية تضم جميع كلمات الأغاني الإسبانية لتصل إلى المرتبة الأولى في أمريكا. كانت استراحة كبيرة للفرقة ، التي كانت تعزف حفلات الزفاف في منطقة لوس أنجلوس قبل بضع سنوات فقط.
  • كان ريتشي فالنس يبلغ من العمر 17 عامًا فقط عندما صدرت هذه الأغنية ، وكان في نفس العمر عندما توفي. قام بأول تسجيلات له في مارس 1958 ، لذلك كان يسجل بنشاط لمدة 10 أشهر فقط. لم يُعرف الكثير عنه ، وكان هناك اعتقاد خاطئ شائع أنه من تكساس أو المكسيك.

    بالنسبة لبودي هولي ، جاءت عودة الظهور عندما سجل دون ماكلين تكريمه 'الفطيرة الأمريكية' ، وبالنسبة لفالنس ، كان فيلم عام 1987 هو الذي لفت انتباه الجمهور إليه. على عكس هولي ، التي احتلت أغنيتها 'It Doesn't Matter Any More' المرتبة 13 عندما تم إصدارها بعد وفاته ، لم تصل أي من إصدارات Valens بعد وفاته إلى أعلى 40. لم يكن لديه ألبوم حتى عندما تحطمت الطائرة.


مقالات مثيرة للاهتمام