- واحدة من أكثر الأغاني شعبية من قبل The Clash ، تستخدم هذه الأغنية تقنية غير عادية للغاية: كلمات إسبانية تردد الكلمات الإنجليزية.
غناء الأجزاء الإسبانية مع جو سترومر كان جو إيلي ، مغني تكساس الذي كان ألبومه عام 1978 تنكر هونكي تونك لفتت انتباه The Clash عندما سمعوها في إنجلترا. عندما غنى إيلي وفرقته الموسيقية في لندن ، ذهب The Clash إلى عرض وأخذهم في جميع أنحاء المدينة بعد الأداء. لقد أصبحوا أصدقاء حميمين ، وعندما جاء The Clash إلى تكساس في عام 1979 ، قاموا ببعض العروض معًا. بقوا على اتصال ، وعندما عاد The Clash إلى أمريكا في عام 1982 ، قدموا المزيد من العروض معًا وانضم إليهم إيلي في الاستوديو عندما كانوا يسجلون صخرة القتال في Electric Ladyland Studio في نيويورك.
في مقابلة مع Songfacts عام 2012 مع Joe Ely ، أوضح: `` أنا أغني كل الآيات الإسبانية حول ذلك ، حتى أنني ساعدت في ترجمتها. قمت بترجمتها إلى لغة تكس مكس وكان سترومر يعرف نوعًا ما بالإسبانية القشتالية ، لأنه نشأ في إسبانيا في بداية حياته. وقد أضاف المهندس البورتوريكي (إيدي جارسيا) نكهة صغيرة إليه. لذا فهي تأخذ الآية ثم تكررها بالإسبانية.
عندما سألنا إيلي عن فكرة الجزء الإسباني ، قال ، 'لقد جئت إلى الاستوديو أثناء عملهم على الأجزاء. لقد كانوا يعملون على الأغنية لبضع ساعات بالفعل ، وقد رسموها بشكل جيد. لكنني أعتقد أنها كانت فكرة سترامر ، لأنه على الفور ، عندما تعلق الأمر بهذا الجزء ، ذهب على الفور ، 'أنت تعرف الإسبانية ، ساعدني في ترجمة هذه الأشياء.' (يضحك) كانت لغتي الإسبانية تكس مكس إلى حد كبير ، لذا لم تكن ترجمة دقيقة. لكنني أعتقد أنه كان من المفترض أن يكون نوعًا من غريب الأطوار ، لأننا لم نترجم حرفياً.
وفقًا لـ Strummer ، اتصل إيدي جارسيا ، مهندس الصوت ، بوالدته في بروكلين هايتس وحملها على ترجمة بعض كلمات الأغاني عبر الهاتف. والدة إيدي من الإكوادورية ، لذلك انتهى الأمر بجو سترومر وجو إيلي بالغناء بالإكوادورية الإسبانية. - بعد حوالي دقيقتين ، يمكنك سماع ميك جونز يقول ، 'انقسام!' في حين أنه يبدو أنه قد يكون نوعًا من البيان المتعلق بالأغنية ، إلا أن جو إيلي أخبر Songfacts أن لها معنى أكثر من المعتاد. قال إيلي: 'أنا وجو كنا نصرخ بهذه الترجمة بينما غنى ميك جونز المقدمة ، وكنا نقوم بجزء الصدى. وكانت هناك مرة واحدة عندما تنقسمت الأغنية إلى طبول فقط قبل جزء من الغيتار. وتسمع ميك جونز يقول ، 'انشق!' فقط بصوت عال جدا ، نوع من الغضب. لقد تسللنا أنا وجو في الاستوديو ، وصعدنا في الجزء الخلفي من كشكه حيث تم تقسيمه جميعًا ، وتسللنا إلى الداخل وقفزنا وأخافنا الجحيم منه في منتصف تسجيل الأغنية ، وهو فقط نظر إلينا وقال ، 'انقسام!' لذا عدنا إلى كشكنا الصوتي ولم يوقفوا التسجيل مطلقًا.
- كان السطر ، 'إذا كنت تريدني بعيدًا عن ظهرك' في الأصل هو السطر المشحون جنسيًا 'في الأمام أو على ظهرك'. في أبريل 1982 ، تم إحضار المنتج الشهير في الستينيات جلين جونز لخفض الألبوم وتحويله إلى أغنية LP فردية ودية. بالإضافة إلى قطع أجزاء من الأغاني ، أصر على أن يقوم ميك جونز بإعادة تسجيل هذا الخط ، خوفًا من أن محطات الإذاعة الأمريكية لن تلمس أي سجل بمثل هذا الخط الموحي جنسيًا.
كانت هذه الجلسات ككل في حالة سيئة ، حيث كان جونز غاضبًا من أن مزيج أغانيه الأصلية كانت تُذبح ضد إرادته ، وكان هذا جنبًا إلى جنب مع عوامل أخرى (مثل عودة المدير المثير للجدل بيرني رودس) مما أدى إلى انهيار الفرقة وإقالة جونز عام 1983. - بالنسبة للجزء الأكبر ، رفض ميك جونز إعطاء معنى للكلمات. قال في 1000 UK # 1 يضرب بقلم جون كوتنر وسبنسر لي: 'هل يجب أن أبقى أم أذهب؟' لم يكن يتعلق بأي شيء محدد ولم يكن استباقيًا لمغادرتي The Clash. لقد كانت مجرد أغنية هزازة جيدة ، محاولتنا لكتابة أغنية كلاسيكية.
لكن في عام 2009 صخره متدحرجه مقال في The Clash تؤكد المجلة أن جونز كتب هذه الأغنية عن صديقته إلين فولي التي مثلت في المسلسل التلفزيوني. محكمة ليلية وغنوا مع رغيف اللحم في 'الجنة بجانب لوحة القيادة الخفيفة'. أخبرت Songfacts في عام 2021: `` لا أعرف حقًا ما إذا كان الأمر يتعلق بي. إنها أغنية جيدة جدًا ، مهما كان الأمر.
كما تم التكهن بأن الأغنية هي تعليق على موقع جونز في الفرقة ، مما أدى إلى استباق إقالته في عام 1983 بأكثر من عام ونصف. فكر سترامر في هذا في المقابلات ، كما فعل جونز. في عام 1991 ، أشار إلى أنه 'ربما كان ذلك استباقًا لمغادرتي' ، على الرغم من أنه خلص إلى أن الأمر يتعلق على الأرجح بـ 'موقف شخصي' - على الأرجح علاقته بفولي. - Psychobilly هي النسخة الشريرة من Rockabilly ؛ إنه نوع من الاندماج الذي يحصل أيضًا على صوت رائع من عناصر كل شيء من doo-wop إلى البلوز ، ولكن مع هذه الحافة البانك إلى ذلك. 'أ يجب علي البقاء ام يجب علي ان ارحل؟' يشبه أسلوب البانك المبكر ، بأسلوب رجعي تقريبًا ، ولذا يمكن تسميته روكابيلي. أكثر من أي شيء آخر ، فإنه يقارن بشكل جيد للغاية مع The Cramps.
- 'أ يجب علي البقاء ام يجب علي ان ارحل؟' من المحتمل أن تكون واحدة من أكثر أغاني Clash التي تمت تغطيتها نظرًا لكونها واحدة من أكثر الأغاني شعبية. تشمل بعض المجموعات التي تغطي هذه الأغنية Living Color و Skin و MxPx و Weezer و The Ukulele Orchestra of Great Britain. غطت Anti-Flag الأغنية في تواريخ المهرجانات المختلفة في عام 2012 ، وهناك إصدارات لا تنسى من قبل Die Toten Hosen ونجم البوب الأسترالي كايل مينوغ. حتى أنه يظهر في فيلم 'Polkas On 45' المتنوع لـ Weird Al 'Yankovic - إقلاع على' Stars On 45 Medley '.
- بصفتها أغنية فردية في المملكة المتحدة ، ما هي الأغنية التي حلت محلها المرتبة الأولى على مخططات المملكة المتحدة؟ 'هل بارتمان' عائلة سمبسون . عند الحديث عن الرسوم البيانية ، في حين أن هذه الأغنية كانت رقمهم الأول الوحيد في المملكة المتحدة ، إلا أن The Clash حظيت باحترام أقل في الولايات المتحدة ؛ أعلى رسم بياني على لوحة الإعلانات كان رقم 8 لـ 'Rock the Casbah'. هذا مذهل عندما تفكر في مقدار البث الذي يحصلون عليه على الراديو.
- تم تقديمه في The Clash's Live الذي تم عرضه في باريس في سبتمبر 1981 ، 'هل يجب أن أبقى أم أذهب؟' جلس بشكل محرج في المجموعة بعد طرد جونز - لقد كانت أغنية ذات شعبية كبيرة لذا توقع المعجبون أن يتم عزفها ، لكن مؤلفها ومغنيها لم يعودوا في الفرقة.
لفترة من الوقت في عام 1984 ، تم تأديتها مع عازف الجيتار الجديد نيك شيبارد غناءً رئيسيًا ، مع تطور الأغنية إلى هزيمة معدنية عدوانية مع غناء على غرار البانك. في النهاية أسقطت The Clash Mark II الأغنية تمامًا ، ولكن ليس قبل أن يضيفوا أيضًا بعض الكلمات السيئة عن جونز (كما كان شائعًا في مرحلة ما بعد جونز كلاش ، للأسف). نسختان أكثر تمثيلا هما نسخة الأغنية التي تم تصويرها في ملعب Shea في عام 1982 (تدعم The Who) للفيديو الموسيقي ، والنسخة من Boston في 1982 التي تظهر على من هنا إلى الأبدية تجميع مباشر. - قام Ice Cube و Mack 10 بإعادة تشكيل موسيقى الراب لهذه الأغنية لألبوم تحية Clash لعام 1998 حرق لندن .
- أعيد إصدار هذا كأغنية فردية في فبراير 1991 بعد أن تم استخدامه في إعلان تلفزيون Levi's الجينز. ذهبت إلى المرتبة الأولى في المملكة المتحدة ، لكنها لم ترسم خريطة في الولايات المتحدة.
- صدقًا ، استخدم ميك جونز عينة صوتية من هذا المسار في أحد مشاريعه بعد Clash ، Big Audio Dynamite. يمكنك سماعه على أغنيتهم 'The Globe'.
- هذه أغنية رئيسية في سلسلة Netflix تحت عنوان الثمانينيات أشياء غريبة . تم استخدامه لأول مرة في الحلقة الثانية (2016) ، حيث قدمها شخصية جوناثان بايرز إلى شقيقه الأصغر ، ويل ، لإلهائه عندما يتشاجر والديه ، ويخبره أنه سيغير حياته. عندما يتم اختطاف ويل في عالم بديل ، تصبح الأغنية وسيلة للتواصل ومصدرًا للراحة. تم استخدام الأغنية عدة مرات في جميع أنحاء المسلسل.
لتأمين الحقوق ، كان على المشرفة الموسيقية نورا فيلدر أن تشرح للفرقة كيف سيتم استخدامها. من خلال وصف المشهد ، أقنعتهم بأنهم سيكرمون الأغنية.
