- كتب شاعر غنائي Procol Harum كيث ريد الكلمات على هذه الأغنية. في مقابلة مع Songfacts ، أوضح: `` إنه نوع من الفيلم ، حقًا ، يحاول استحضار الحالة المزاجية ورواية قصة. يتعلق الأمر بعلاقة. هناك شخصيات وهناك موقع وهناك رحلة. تحصل على صوت الغرفة وإحساس الغرفة ورائحة الغرفة. لكن بالتأكيد هناك رحلة مستمرة ، إنها ليست مجموعة من الخطوط ملتصقة ببعضها البعض. لقد حصلت على خيط يمر من خلاله. خطرت لـ Reid فكرة العنوان عندما خطرت له في إحدى الحفلات ، مما منحه نقطة انطلاق للأغنية. يقول ريد: 'أشعر مع الأغاني بأنك أعطيت قطعة من اللغز أو الإلهام أو أي شيء آخر. في هذه الحالة ، كان لدي هذا العنوان ، 'Whiter Shade of Pale' ، وفكرت ، هناك أغنية هنا. وهي تشكل اللغز الذي يناسب القطعة التي لديك. تملأ الصورة ، وتجد بقية الصورة التي تناسبها تلك القطعة.
- أسس ريد شركة Procol Harum في عام 1967 مع Gary Brooker ، وأصبح عضوًا رسميًا على الرغم من أنه لم يغني أو يعزف على أي آلة موسيقية. كانت أغنية A Whiter Shade Of Pale واحدة من حوالي 15 أغنية كتبها لألبومهم الأول.
يقول ريد: `` لقد كنا متحمسين حقًا بشأنه وأحببناه كثيرًا. وعندما كنا نتدرب ونقوم بعمل روتيني لدزينة من الأغاني الأولى لدينا أو نحو ذلك ، كانت تلك الأغنية التي بدت جيدة حقًا. ولكن كان هناك عدد قليل من الأغاني الأخرى التي أحببناها على حد سواء - لدينا أغنية في ألبومنا الأول تسمى 'Salad Days (Are Here Again)' والتي كانت منافسًا قويًا. في جلستنا الأولى ، قطعنا أربعة مسارات ، وكان أغنية Whiter Shade of Pale هي الأفضل. في تلك الأيام لم يكن السؤال فقط عن مدى جودة أغنيتك؟ ما مدى جودة التسجيل الذي يمكنك إجراؤه؟ نظرًا لأنه كان تسجيلًا مباشرًا بشكل أساسي ، وإذا لم يكن لديك مهندس صوت رائع أو لم يكن الاستوديو جيدًا ، فقد لا تحصل على تسجيل صوتي جيد جدًا. ولسبب ما ، كان كل شيء في جلسة الاستوديو الأولى لدينا يبدو جيدًا حقًا. - حصل Procol Harum على عدد قليل من الأغاني الأكثر تواضعًا ، بما في ذلك 'Homburg' و 'Conquistador' ، لكنهم اجتذبوا متابعين مخلصين ، وأصدروا 10 ألبومات قبل أن ينفصلوا في عام 1977 (تم إعادة تشكيلهم في عام 1991). كانت الفرقة دائمًا أكثر اهتمامًا بجودة ونزاهة موسيقاها أكثر من اهتمامها بخدمة سوق العزاب ، والتي من غير المرجح أن يكونوا مرشحين لواحد من أنجح الأغاني الفردية على الإطلاق. عندما تحدث Songfacts مع Gary Brooker في عام 2010 ، أوضح: 'ما هي الضربة؟ أعتقد أن أي أغنية ستجذب الناس على الفور وتبقى معهم قليلاً. ما يحدث للأغنية التي أصبحت ناجحة هو أن الناس يريدون سماعها مرة أخرى ، وعليهم سماعها مرة أخرى. لذلك ، هذا يتطلب ما نسميه 'الخطافات' ، أليس كذلك؟ ويمكن أن تكون الخطافات من جميع الأنواع ، ويمكن أن تكون مجرد تحول بسيط في الأغنية. غالبًا ما يكون الأشخاص الذين ليسوا موسيقيين ، والمنتجين والأشخاص في شركات التسجيل ، هم الذين يلتقطون ما هو الخطاف. قد يكون جزءًا غير مهم من الأغنية بالنسبة لك ، ولكن فجأة هذا هو الجزء من الأغنية التي تلتقطك. هذا هو الجزء الذي يربطك ويدخلك. لذا إذا كنت تفكر في أغنية واحدة ، فيجب أن يكون لديك خطافات و / أو يجب أن يكون لديك أيضًا شيء مختلف تمامًا عن كل شيء آخر موجود. أعتقد أن أغنية A Whiter Shade of Pale تندرج ضمن هذه الفئة ، شيء من هذا القبيل - ما هي أغنية الفتاة الأيرلندية التي كانت أغنية أمير؟ ' لا شيء يقارن '؟ هذا يحتوي على الكثير من الخطافات فيه أيضًا. كان مختلفًا تمامًا عن أي شيء آخر كان موجودًا من الناحية الموسيقية ، بعيدًا عن الحائط وممتعًا. لا نريد دائمًا ما سمعناه الأسبوع الماضي. هذا لا يعني أن اتباع الموضة والأزياء هو ما يجعل النجاح ، وغالبًا ما يكون عكس ذلك تمامًا. الذهاب إلى حيث لا يجرؤ رجل على السير.
- استذكر غاري بروكر كتابة الموسيقى في مقابلة مع غير مختصر مجلة فبراير 2008: كنت أستمع إلى الكثير من الموسيقى الكلاسيكية والجاز. بعد أن لعبت موسيقى الروك و R & B لسنوات ، فتحت آفاقي. عندما قابلت كيث ، ورأيت كلماته ، فكرت ، 'أود أن أكتب شيئًا لذلك.' لم يكونوا واضحين ، لكن هذا لا يهم. ليس عليك أن تعرف ما يعنيه ، طالما أنك تنقل جوًا ما. يبدو أن فيلم A Whiter Shade Of Pale عبارة عن شخصين ، بل إنها علاقة. إنها ذكرى. كان هناك خروج وحزن على ذلك. إن إيصال روح تلك الكلمات بصوت عالٍ ، وجعل الناس يشعرون بذلك ، كان إنجازًا كبيرًا.
أتذكر اليوم الذي وصلت فيه: أربع مقاطع شعرية طويلة جدًا ، فكرت ، 'هذا شيء ما'. تصادف أن أكون في البيانو عندما قرأتها ، وأعزف بالفعل فكرة موسيقية. تم تركيب كلمات الأغاني في غضون ساعتين. يمكن أن تكون الأشياء موهوبة. إذا قمت بتتبع عنصر الوتر ، فإنه يقوم بعمل شريط أو اثنين من Bach's ' الهواء على سلسلة G قبل أن ينحرف. كانت تلك الشرارة كل ما يتطلبه الأمر. لم أكن أجمع بوعي بين موسيقى الروك والكلاسيكية ، فقط أن موسيقى باخ كانت بداخلي. - في نفس غير مختصر في مقابلة ، استذكر كيث ريد كتابة الكلمات: `` كنت أذهب وأشاهد الكثير من الأفلام الفرنسية في الأكاديمية في شارع أكسفورد (لندن). بيرو المجنون ترك انطباعًا قويًا عني ، و العام الماضي في مارينباد . لقد تأثرت أيضًا بالسريالية ، ماغريت ودالي. يمكنك رسم خط بين التصدعات السردية والمزاج العام لتلك الأفلام الفرنسية و 'ظل بياض شاحب'.
كنت أستمع إلى الموسيقى منذ أن كنت في العاشرة من عمري ، من عام 56 إلى عام 66 - فرقة البيتلز ، وديلان ، وستاكس ، وراي تشارلز. كانت فترة 'A White Shade Of Pale' تتويجًا لتلك العشر سنوات من الاستماع. لكن تأثيري الرئيسي كان ديلان. استطعت أن أرى كيف فعل ذلك ، وكيف كان يتلاعب بالكلمات. لقد قابلت Pete Townshend من خلال Guy Stevens (رجل A&R والمدير الأصلي لـ Procol Harum) ، وكان قد طرح اسمي عندما كان كريم يبحث عن كاتب غنائي. ثم جمعني جاي وجاري معًا. كنت أكتب طوال الوقت. كانت أغنية `` A Whiter Shade Of Pale '' مجرد مجموعة أخرى من الكلمات. كانت لدي عبارة 'ظل شاحب أكثر بياضًا' ، كانت تلك هي البداية ، وعرفت أنها أغنية. إنها مثل بانوراما حيث لديك قطعة واحدة ، ثم تقوم بتشكيل كل الأجزاء الأخرى لتلائمها. كنت أحاول استحضار حالة مزاجية بقدر ما أحكي قصة مباشرة ، وهي قصة صبي صغير. مع تطاير السقف بعيدًا وطنين الغرفة أكثر صعوبة ، أردت أن أرسم صورة لمشهد. لم أكن أحاول أن أكون غامضًا مع تلك الصور ، ولم أكن أحاول أن أكون مؤثرًا. أفترض أنه يبدو وكأنه مشهد منحط أصفه. لكنني كنت أصغر من أن أعاني من أي انحطاط ، إذن ، ربما كنت أدخن عندما تصورت ذلك ، ولكن ليس عندما كتبته. لقد تأثرت بالكتب وليس بالمخدرات.
كانت مضاعفة ، أربع آيات. الرابعة لم تكن خسارة كبيرة ، لكن القصة كاملة في ثلاثة. عندما سمعت ما فعله غاري بهم ، بدا الأمر على ما يرام. شعرنا أن لدينا شيئًا مهمًا للغاية. بمجرد أن لعبناها لأي شخص ، تلقينا استجابة فورية.
في البروفة ، تمت إضافة الأجهزة. كان لدينا هذا المفهوم لصوت Procol Harum ليكون آلة Hammond ، البيانو والغيتار الأزرق. لم يكن لدى أي فرقة أخرى ؛ أعطانا صوتًا أكبر. إنه تسجيل مباشر ... أعتقد أننا قمنا بثلاث لقطات. إنه جزء متساوٍ من ديلان وستاكس. بشروطنا الخاصة ، كنا نحاول دائمًا عمل سجل للروح. من المضحك أن Otis Redding أرادت أن تفعل ذلك ، لكننا أردنا تسجيل رقمنا القياسي أولاً ، وأراد Stax الحصري. - كانت 'فيستال العذارى' الكاهنات العذراء المقدّسات لفيستا ، إلهة الموقد والمنزل. اختير ستة منهم بالقرعة وأقسموا على العزوبة. كانت مهمتهم الرئيسية هي الحفاظ على النار المقدسة لفيستا. جلب واجب Vestal شرفًا كبيرًا ومنح امتيازات أكبر للنساء اللاتي خدمن هذا الدور. عاشت Vestals في Atrium Vestae بالقرب من معبد Vesta الدائري على الحافة الشرقية للمنتدى الروماني.
- كانت هذه أول أغنية سجلها Procol Harum. بعد أن أصبحت ناجحة ، أطلقوا عازف الطبول الأصلي وعازف الجيتار ، واستبدلوهما باري ويلسون وروبن ترور - الموسيقيين الأكثر خبرة الذين يمكنهم التعامل مع الجولات اللاحقة.
- بعد ما يقرب من 40 عامًا من إصدار هذه الأغنية ، رفع ماثيو فيشر ، الذي لعب دور الأرغن في التسجيل ، دعوى قضائية مدعيًا أنه يستحق إتاوات كتابة الأغاني مقابل مساهماته. في عام 2006 ، وافق القاضي ومنح فيشر جزءًا من حقوق النشر. في عام 2008 ، ألغت محكمة الاستئناف البريطانية حق فيشر في تحصيل الإتاوات بسبب التأخير في تقديم دعواه ، لكنها أيدت ، بقرار إجماعي ، اعتماد الملحن الذي منحته المحكمة العليا ، مؤكدة أن عضو فيشر كان منفردًا. جزء من تكوين الأغنية. مُنح فيشر إذنًا لاستئناف هذا القرار في مجلس اللوردات وفي 30 يوليو 2009 حكم مجلس اللوردات بالإجماع لصالح العضو ، مشيرًا إلى أنه لا توجد حدود زمنية لمطالبات حقوق النشر بموجب القانون الإنجليزي. يعني الحكم أنه يتلقى الآن حصة من الإتاوات المستقبلية للمسار. علق فيشر مسرورًا: 'كان هذا من أجل التأكد من أن كل شخص يعرف عن دوري في التأليف.' قالت إحدى القضاة الخمسة الذين نظروا في القضية ، البارونة هيل: 'بصفتي أحد هؤلاء الأشخاص الذين يتذكرون الستينيات ، يسعدني أن مؤلف هذا الجزء من العضو الذي لا يُنسى قد حصل أخيرًا على التقدير الذي يستحقه'.
نيل - ملبورن ، أستراليا - في 24 يوليو / تموز 2008 ، أخبرنا صديق ماثيو فيشر ومعاونه آلان فوكس لماذا انتظر فيشر ما يقرب من 40 عامًا لرفع الدعوى: في الواقع ، لم ينتظر ماثيو 40 عامًا لرفع هذه القضية إلى المحكمة. حاول 4 مرات بين عامي 1972 و 2005 ، ولكن قيل له في كل مرة من قبل المحامي أنه ليس لديه أي فرصة على الإطلاق لتقديم مطالبة ناجحة. هذا بالطبع لم يتم الإبلاغ عنه. لم يكن الأمر كذلك حتى التقى بمحاميه الحاليين جينس هيل ، حيث قيل له أن لديه مطالبة قوية للغاية وقرر المضي قدمًا.
- كانت هذه واحدة من أكبر الأعمال الناجحة في 'Summer Of Love' (1967). كان جون لينون معجبًا كبيرًا بالأغنية.
- تم تصوير مقطع فيديو لهذه الأغنية يُظهر بوكر وهو يغنيها في أماكن مختلفة بلندن بينما ينظر أفراد فرقه الموسيقية برزانة. تم صنعه من أجل خزانات موسيقى الفيديو ، التي كانت شائعة في الستينيات. عادةً ما تدفع الشركات التي صنعت هذه الأجهزة مقابل مقاطع الفيديو. نظرًا لأن هذه كانت تُشاهد عادةً في الحانات ، فإن مقاطع فيديو مثل نانسي سيناترا هذه الأحذية قد صنعت للسير' 'كانت مثالية ، لكن خمسة إنجليز يبدو أنيقًا يمكنهم أيضًا كسب بعض الأرباع بأغنية مثل' A Whiter Shade Of Pale '.
- هناك آيتان إضافيتان استخدمهما Procol Harum في الغناء في الأحداث الحية. تم سردها في صفحة كلمات الأغاني. أخبرنا ريد لماذا تمت إزالتهما: 'في الأصل كان ذلك ضعف المدة ، وكان ذلك جزئيًا لأنه في ذلك الوقت كان هناك نوعًا ما رواج للأغاني الطويلة حقًا ، سواء كانت ديلان أو البيتلز' مهلا جود '. لذلك كنت أحاول كتابة أغنية طويلة حقًا. ولكن عندما بدأنا في الروتينية وجعلها جاهزة للتسجيل ، سقطت إحدى الآيات بشكل طبيعي - لقد أسقطناها في وقت مبكر من هذه العملية. شعرنا أنها كانت طويلة جدًا ، لأن الأغنية كانت تشبه ما يقرب من 10 دقائق. كنا نتدرب عليها بثلاث آيات ، لذا كانت تستغرق حوالي 7 دقائق أو نحو ذلك ، وقال منتجنا ، 'انظر ، إذا كنت تريد البث ، إذا كنت تريد أن يكون هذا السجل قابلاً للتطبيق ، فمن المحتمل أن تفكر في إخراج بيت شعر.' وفعلنا. لم أشعر بالسوء حيال ذلك لأنه بدا أنه يعمل بشكل جيد. لم يزعجني ذلك حقًا.
- هذه الأغنية لها تقدم وتر مشابه في البقع لتلك الأغنية عندما يحب الرجل امرأة بقلم بيرسي سليدج ، على الرغم من اختلاف خطها اللحني تمامًا. إن عمل الوتر والخط اللحني وكلمات الأغاني التي تعمل معًا هي التي تجعل الأغنية كيانًا فنيًا فريدًا.
- تبدو الأغنية ، 'كما روى الطحان حكايته' وكأنها إشارة إلى 'حكاية ميلر' ، من رواية تشوسر الإنجليزية. حكايات كانتربري . هذه الحكاية معروفة لطلاب اللغة الإنجليزية على أنها قصة مبتذلة أو فاحشة يرويها الطحان. بالنظر إلى هذا ، فإن السطر ، 'وهكذا كان لاحقًا كما أخبر الطحان حكايته ، أن وجهها ، في البداية مجرد شبحي ، تحول إلى ظل أكثر بياضًا من الشاحب' محاولة من قبل شاب ، تسبب للتو في فتاة يتحول لونها إلى الشحوب من خلال سرد بعض القصص المبتذلة ، لتوضيح علامات اشمئزازها بسبب أشياء أخرى. مثل الرقص والشرب.
بيد أن ريد يدحض هذه النظرية. قال لنا: لم أقرأ قط حكاية ميلر في حياتي. ربما كان هذا شيئًا كنت أعرفه لا شعوريًا ، لكنه بالتأكيد لم يكن فكرة واعية بالنسبة لي أن أقتبس من تشوسر ، بأي حال من الأحوال. - أصدرت آني لينوكس نسخة الغلاف الأكثر شهرة في ألبومها لعام 1995 قناديل البحر وأخذت الأغنية إلى المرتبة 16 في المملكة المتحدة والمرتبة 101 في أمريكا. هذه هي الإصدارات الأخرى التي تم رسمها في الولايات المتحدة:
الترددات # 100 ، 1968
ر.ب. جريفز # 82 ، 1970
هاجر ، شون ، آرونسون ، شريف # 94 ، 1984
ومن بين الفنانين الآخرين الذين قاموا بتغطية الأغنية ويلي نيلسون ، وإخوان إيفرلي ، وبوني تايلر ، وجو كوكر ، وسارة برايتمان.
نسخة مفيدة من عازف الساكسفون الملك كورتيس تلعب وراء الاعتمادات الافتتاحية لفيلم 1988 ويثنيل وأنا . - تم سماع الأغنية في NBC و Hallmark Entertainment Miniseries المملكة العاشرة ، مسلسل قصير مدته خمس ساعات حول فتاة مراهقة ووالدها منخرطون في عالم خيالي من حكايات جريم الخيالية التي تنبض بالحياة. المشهد لديه جون لاروكيت وكيمبرلي ويليامز ، كالأب والابنة ، يدخلان مستنقعًا ، حيث يخدع Talking Mushrooms الاثنين لأكلهما. يتم تشغيل أغنية 'A Whiter Shade of Pale' من مجرد صوت خافت إلى مقطع صوتي كامل.
لوجان - تروي ، مونتانا - في عام 2004 ، صنفت مجموعة حقوق الأداء في المملكة المتحدة Phonographic Performance Limited هذا الرقم القياسي الأكثر تشغيلًا على التلفزيون والإذاعة البريطانية على مدار السبعين عامًا الماضية. في عام 2009 ، تم الإعلان عن أن هذه الأغنية لا تزال الأكثر شهرة في بريطانيا. كان الوصيف في القائمة هو كوينز. افتتان البوهيمية '. تشترك الأغنيتان في تشابه غير عادي - تظهر كلمة 'fandango' في كلمات الأغنيتين.
- في المملكة المتحدة ، أعيد إصدار هذا في عام 1972 ، ووصل إلى رقم 13.
- حازت هذه الأغنية أيضًا على جائزة بريت لأفضل أغنية بوب بريطانية فردية 1952-1977. كان الفائز المشترك مع كوينز افتتان البوهيمية '.
- أنتج ديني كورديل هذا المسار. أصبح مديرًا لـ Joe Cocker وفي السبعينيات بدأ علامة تسجيل مستقلة تسمى Shelter Records ، والتي شملت أعمال ليون راسل وجي جي. كال وتوم بيتي وهارت بريكرز.
- غطت مغنية الهارد روك الألمانية دورو بيش هذه الأغنية في ألبومها المنفرد عام 1989 قوة قهرية .
- رواية جريج كين ظل شاحب يأخذ العنوان من هذه الأغنية. تتم الإشارة إلى الأغنية نفسها عدة مرات في القصة.
تشارلي - لاس فيغاس ، نيفادا لما فوق 2 - هذه واحدة من الأغاني المفضلة لبيلي جويل. قام بأدائه في قاعة المدينة الخاصة به لعام 2014 مع هوارد ستيرن ، حيث قال: `` بدا الأمر مختلفًا عن أي شيء آخر كان على الراديو في ذلك الوقت. كان يحتوي على جزء من لوحة المفاتيح كان الموضوع الرئيسي من خلال السجل - جزء عضو ماثيو فيشر. كان هناك عنصر من الموسيقى الكلاسيكية فيه. لم أكن أعرف ما هي كلمات الأغاني ، لكنها نقلتني إلى مكان آخر ، كان الجو رائعًا. أنا أتحدث إليك كثيرًا من الموسيقى.
- Procol Harum ليس موجودًا في Rock and Roll Hall of Fame ، ولكن في عام 2018 تم تكريم هذه الأغنية في فئة 'الفردي' الافتتاحية إلى جانب:
'تويست' - مدقق السمين
صاروخ 88 - جاكي برينستون وصاحب قطط دلتا
'الدمدمة' - لينك راي
' لوي لوي - الملوك
ولدت لتكون متوحشة - Steppenwolf
