- كانت هذه إحدى الأغاني في الثمانينيات لإثارة نقطة حول سياسة حافة الهاوية والبارانويا / الهستيريا المحيطة بمسألة الحرب. تتحدث الأغنية عن قيام نينا والمستمع بشراء 99 بالونًا أحمر من متجر وتركهم يذهبون من أجل المتعة. تظهر هذه البالونات على الرادار كأشياء مجهولة الهوية ويدافع كلا الجانبين بالطائرات ويذهبان إلى حالة تأهب قصوى لمواجهة أي هجوم نووي محسوس ، في حين أنه في الواقع أكثر الأشياء طفولية ، مجموعة من البالونات.
- الأغنية ، على الرغم من صعوبة فهمها ، تدور حول أحلام الشعب الألماني التي فقدت بعد الحرب العالمية الثانية. تمثل البالونات الـ 99 الأحلام العديدة التي حلم بها كل شخص. في نهاية الأغنية ، أرادت فقط أن تثبت أن الشعب الألماني كان لديه أحلام من خلال العثور على بالون واحد - وجدت بالونًا واحدًا ، وحلمًا ، وتركته يذهب.
جوش - بليزانت بلينز ، إلينوي - حصل عازف الجيتار في نينا ، كارلو كارجيس ، على فكرة الأغنية بعد مشاهدة البالونات وهي تُطلق في حفل رولينج ستونز في برلين الغربية. كتب كلمات الأغاني وقام عازف لوحة مفاتيح نينا ، Uwe Fahrenkrog-Petersen ، بتأليف الموسيقى.
- اسم نينا الحقيقي هو غابرييلا كيرنر. كانت فرقة تسمى The Stripes قبل أن تشكل فرقتها الخاصة.
- تم إصداره لأول مرة في ألمانيا ، حيث تنتمي Nena ، في عام 1983. ولم يكن لدى شركة التسجيلات الخاصة بهم أي نية لإطلاقه في أمريكا حتى عثر الفارس على قرص في محطة الراديو KROQ في لوس أنجلوس على نسخة وبدأ تشغيلها. سجلت نينا نسخة إنجليزية (الكلمات الأصلية باللغة الألمانية ، ونعم ، 'الكابتن كيرك' باللغة الألمانية لا تزال 'كابتن كيرك') مع العنوان المترجم كـ '99 بالون أحمر' وأصدرته في الولايات المتحدة ، ولكن معظم المحطات الإذاعية لعب النسخة الألمانية الأصلية ، التي كانت الأكثر نجاحًا ، وتسلق المركز الثاني في 3 مارس 1984 (احتل الصدارة بفان هالن 'Jump').
- نينا هي أعجوبة حقيقية خارج ألمانيا ، حيث لم تقترب حتى من ضربة أخرى. ولكن قبل 99 Luftballons ، كانت أغنيتها المنفردة Nur Getraumt هي الأكثر نجاحًا في وطنها.
- صوّر المخرج الهولندي بيرت فان دير فير مقطع الفيديو الموسيقي الذي يظهر فيه الفرقة وهي تؤدي الأغنية وسط دخان وانفجارات ، لتوصيل رسالة الأغنية إلى المنزل. كانت كبيرة على MTV ، التي كانت على الهواء أقل من ثلاث سنوات لكنها أصبحت قوة قوية في ثقافة الموسيقى الأمريكية. الفيديو باللغة الألمانية ، ولكن تم إجراء تعديل لنسخة '99 Red Balloons 'التي تقطع لقطات الحفل على اللقطات المقربة لمزامنة شفاه Nena.
- من اللافت للنظر أن أغنية أخرى باللغة الألمانية حققت نجاحًا أكبر في أمريكا بعد عامين: Falco's روك مي أماديوس ذهب إلى المركز الأول في عام 1986.
- أصدرت فرقة California ska Goldfinger نسخة غلاف شهيرة في عام 2000 في ألبومها ستومبينج الأرض التي تم استخدامها في الموسيقى التصويرية لفيلم 2001 ليس فيلم مراهق آخر . تحتوي نسختهم على آية واحدة باللغة الألمانية ؛ قال المغني الرئيسي جون فيلدمان إنه كان عليه أن يأخذ دروسًا لتعلم كيفية نطق بعض الكلمات الألمانية قبل تسجيلها.
قبل وقت طويل من وصول Goldfinger إليها ، قامت فرقة البانك 7 Seconds بتسجيلها ، بما في ذلك ألبومها عام 1985 المشي معا ، روك معا . سكوت لوكاس ، الذي سجل لاحقًا بريتني سبيرز '' سامة وقال 'فريق' لورد مع فرقته Local H: 'لقد علق ذلك معي. فرقة بانك ذات واجهة ذكور تغطي أغنية لفرقة بوب ذات واجهة نسائية. إنه تقسيم واضح ، لكني أحبه على أي حال.
جوش - بليزانت بلينز ، إلينوي - كانت النسخة الإنجليزية هي الأولى في المملكة المتحدة لمدة ثلاثة أسابيع في مارس 1984. وكانت أول أغنيتين عن الحرب النووية تتصدر القائمة في المملكة المتحدة في ذلك العام ؛ والأخرى كانت 'Two Tribes' للمخرج فرانكي جويس تو هوليوود.
إيمري - لندن ، إنجلترا - تُترجم كلمة 'Luftballons' حرفيًا إلى 'بالونات الهواء' باللغة الألمانية ، وتعني بالونات الحفلات العادية.
- تم استخدام نسخة Goldfinger في إعلان تجاري لعام 2015 لشركة Coca-Cola كجزء من حملة الشركة لتكريم الذكرى المئوية لزجاجتها الشهيرة.
- تم استخدام النسخة الألمانية في فيلم عام 1997 جروس بوينت بلانك عندما يتخلص جون كوزاك ، الذي يلعب دور القاتل مارتن بلانك ، من جثة. قام جو سترامر من Clash بتجميع الأغاني للفيلم وقام بتأليف النتيجة. بينما ظهر هذا بشكل بارز في الفيلم ، لم يتم تضمينه في الموسيقى التصويرية الرسمية.
- تشمل المسلسلات التلفزيونية التي تستخدم هذه الأغنية ما يلي:
تصرخ كوينز ('اليد' - 2016)
فتيات ('لعب الأدوار' - 2014)
اسمي ايرل (طيار - 2005)
الدعك ('تفسيري' - 2003)
جيلمور بنات ('عزيزي إميلي وريتشارد' - 2003)
تشمل الأفلام لاستخدام هذه الأغنية ما يلي:
الحقير عني 3 (2017)
السيد لا أحد (2009)
أفضل فتاة صديقي (2008)
مغني الزفاف (1998)
ليالي الرقصة (1997)
تم استخدام نسخة ألمانية من مجموعة Kaleida في فيلم 2017 أشقر ذري . - في عام 2006 ، أدارت محطة التلفزيون الأمريكية VH1 حملة لجمع التبرعات لإعصار كاترينا حيث يمكن للمشاهدين الذين قدموا تبرعات اختيار مقاطع الفيديو الموسيقية التي ستشغلها المحطة. تبرع أحد المشاهدين بمبلغ 35000 دولار وطلب اللعب المستمر لـ99 Luftballons و 99 Red Ballons لمدة ساعة. وكانت المحطة تبث المقاطع كما طلبت من الساعة 2:00 حتى 3:00 بعد الظهر. EST في 26 مارس 2006.
