- كانت هذه أول أغنية منفردة باللغة الإنجليزية للثنائي الروسي لينا كاتينا ويوليا فولكوفا باللغة الإنجليزية. كانوا مراهقين عندما تم إصدار الأغنية ، وتم تصويرهم بشكل صارخ على أنهم مثليات ، وهي صورة أنشأها مديرهم إيفان شابوفالوف. (اسم t.A.T.u. (يُنطق 'وشم') يأتي من عبارة روسية تعني 'هذه الفتاة تحب تلك الفتاة').
استمرت الفتيات في ذلك حتى ديسمبر 2003 ، عندما ظهروا مباشرة في برنامج تلفزيوني روسي ، زاعمين أنه عندما وقعوا عقدهم ، لم يعرفوا أنهم سيضطرون إلى التقبيل والتظاهر بأنهم عشاق سحاقيات. - مع هذه الأغنية ، t.A.T.u. أصبح أول فنان روسي (وفقط حتى الآن) يصطدم بالمركز الأول على مخطط المملكة المتحدة.
- تم تشكيل المجموعة من قبل المنتج الروسي إيفان شابوفالوف ، الذي كان يحاول ملء فراغ في سوق المثليات في أوروبا الشرقية دون السن القانونية. أصبحت المجموعة مشهورة جدًا حيث تم اختيارهم لتمثيل بلادهم في مسابقة الأغنية الأوروبية ، لكن الحكومة الروسية لم تعتقد أنهم يمثلون بلدهم بشكل جيد. بالنسبة لمسابقة الأغنية الأوروبية ، رتب شابوفالوف جلسة تصوير فيديو في الميدان الأحمر بموسكو ورتب لمائتين فتاة لتظهر في الفيديو وهي تقبّل وترهب مثل الفتيات في t.A.T.u. خرج إطلاق النار عن السيطرة قليلاً ، واعتقل شابوفالوف لزعزعة السلام.
- أنتج تريفور هورن ، المعروف بعمله مع The Buggles and Yes ، هذا المسار ويُنسب إليه باعتباره كاتبًا مشاركًا.
الأغنية لديها مجموعة مثيرة للاهتمام من الكتاب: بالإضافة إلى هورن ، تم سرد مؤلفي الأغاني الروس سيرجي غالويان وإيلينا كيبر وفاليريج بوليينكو ، وكذلك مؤسس المجموعة إيفان شابوفالوف والمدير التنفيذي الأمريكي للتسجيلات مارتن كيرزينباوم.
كتب Galoyan و Kiper و Polienko النسخة الروسية من الأغنية ، Ya Soshla S Uma ، التي أصدرها الثنائي في عام 2000. جذبت الأغنية انتباه Kierszenbaum ، الذي كان رجل A & R في Interscope Records. قام رئيسه جيمي يوفين بترتيب عمل هورن في المشروع وإنشاء نسخة جديدة باللغة الإنجليزية من المسار. - قام مبتكر المجموعة إيفان شابوفالوف أيضًا بإخراج الفيديو ، الذي يظهر الفتيات يتقاسمن قبلة عاطفية.
- النسخة الروسية الأصلية تسمى 'Ya Soshla S Uma' ، مما يعني 'لقد فقدت عقلي'. قالت الكاتبة المشاركة في الأغنية إيلينا كيبر إنها توصلت إلى كلمات الأغاني الأصلية ، والتي تدور حول الاشتهاء بفتاة. وفقًا لكيبر ، كانت تحلم بشخصية MTV الروسية توتا لارسن حيث حاول لارسن تقبيلها.
ادعت Kiper أنها سلمت هذه الكلمات إلى صديقها ، إيفان شابوفالوف ، وقاموا معًا بتطوير t.A.T.u. مفهوم حول الأغنية.
حافظت الترجمة الإنجليزية على نفس الموضوع الغنائي: الحب والجنون بين فتاتين. - بفضل هذه الأغنية والغموض الذي تولد عن الثنائي ، t.A.T.u. كان رابع فنان موسيقي تم البحث عنه في عام 2003 على Google ، بعد إيمينيم وشاكيرا وبريتني سبيرز.
