- كتب سبرينغستين هذا عن المشاكل التي واجهها قدامى المحاربين في فيتنام عندما عادوا إلى أمريكا. كانت فيتنام هي الحرب الأولى التي لم تنتصر فيها الولايات المتحدة ، وبينما تلقى المحاربون القدامى في حروب أخرى ترحيبًا كبيرًا ، تم تجاهل أولئك الذين قاتلوا في فيتنام في الغالب عند عودتهم إلى وطنهم.
- العنوان الأصلي كان 'فيتنام'. أرسل المخرج بول شريدر إلى Springsteen سيناريو لفيلم يسمى ولد في الولايات المتحدة الأمريكية. حول فرقة روك تكافح مع الحياة والدين. أعطى هذا بروس فكرة العنوان الجديد. لسوء حظ شريدر ، عندما كان جاهزًا أخيرًا لإنتاج الفيلم في عام 1985 ، كان عنوان 'Born In The U.S.A.' كان مرتبطًا جدًا بالأغنية. ساعده Springsteen على ذلك ، حيث قدم أغنية Light Of Day ، والتي أصبحت العنوان الجديد لفيلم شريدر والأغنية الطويلة في الفيلم.
- هذه واحدة من أكثر الأغاني التي أسيء تفسيرها على الإطلاق. اعتقد معظم الناس أنها أغنية وطنية عن الفخر الأمريكي ، في حين أنها ألقت في الواقع نظرة مخزية على كيفية تعامل أمريكا مع قدامى المحاربين في فيتنام. يعتبرها Springsteen واحدة من أفضل أغانيه ، لكنه يزعجه لدرجة أنه يساء تفسيرها على نطاق واسع. من خلال الإيقاع المتدفق والجوقة الحماسية وغلاف الألبوم الوطني ، من السهل الاعتقاد بأن هذا له علاقة بالفخر الأمريكي أكثر من عار فيتنام.
- هذه هي الأغنية الأولى ومسار العنوان لواحد من أكثر الألبومات شهرة على الإطلاق - ولد في الولايات المتحدة الأمريكية. باعت أكثر من 18 مليون نسخة. تم إصدار الأغنية المنفردة في إنجلترا باعتبارها ثنائية الجانب مع أغنية 'I'm On Fire'.
كانت أول أغنية كتبها سبرينغستين للألبوم. سجله لأول مرة في 3 يناير 1982 على الشريط الذي أصبح ألبومه نبراسكا في وقت لاحق من ذلك العام. - أثناء حملته الانتخابية في نيوجيرسي عام 1984 ، قال رونالد ريغان في خطابه: 'مستقبل أمريكا يكمن في ألف حلم في قلوبكم. إنها ترتكز على رسالة الأمل في الأغاني التي يعجب بها الكثير من الشباب الأمريكي: بروس سبرينغستين من نيوجيرسي. ومساعدتك في تحقيق تلك الأحلام هو ما تدور حوله وظيفتي هذه.
تحدث سبرينغستين عن هذا في مقابلة عام 2005 مع الإذاعة الوطنية العامة . قال بروس: `` كان هذا عندما أتقن الجمهوريون لأول مرة فن اختيار أي شيء وكل شيء يبدو في الأساس أمريكيًا ، وإذا كنت على الجانب الآخر ، فأنت غير وطني إلى حد ما. أصنع موسيقى أمريكية ، وأكتب عن المكان الذي أعيش فيه ومن أنا في حياتي. هذه هي الأشياء التي سأناضل من أجلها وأقاتل من أجلها.
وفي حديثه عن كيفية تفسير الأغنية بشكل خاطئ ، أضاف: 'في أغنياتي ، الجزء الروحي ، يكمن جزء الأمل في الجوقات. موسيقى البلوز وحقائقك اليومية في تفاصيل الآيات. تأتي الروحانيات في الجوقات التي حصلت عليها من موسيقى الإنجيل والكنيسة. - عرضت شركة Chrysler على Springsteen مبلغ 12 مليون دولار لاستخدام هذا في حملة إعلانية مع Bruce. رفضهم Springsteen لذا استخدموا بدلاً من ذلك أغنية The Pride Is Back بقلم كيني روجرز. لم يسمح Springsteen أبدًا باستخدام موسيقاه لبيع المنتجات.
- ألهمت هذه الأغنية صورة Annie Leibowitz الشهيرة لعقب Springsteen على خلفية العلم الأمريكي. كان لابد من إقناع بروس باستخدامه كغلاف للألبوم. يعتقد بعض الناس أنه يصور سبرينغستين وهو يتبول على العلم.
إذا نظرنا إلى الوراء على الغلاف في مقابلة عام 1996 مع NME قال سبرينغستين: 'ربما كنت أعمل على التخلص من حالات عدم الأمان لدي ، هل تعلم؟ ربما تكون هذه الصورة بالذات هي المرة الوحيدة التي ألقي فيها نظرة على صور الفرقة وأشعر وكأنها صورة كاريكاتورية بالنسبة لي. - وفقًا لماكس واينبرج ، حاول بروس أداء الأغنية بأسلوب روكابيلي الثلاثي ، مع إيقاع ريفي.
- كان الطبل المنفرد في نهاية الأغنية مرتجلًا تمامًا. قال Drummer Max Weinberg إن الفرقة كانت تسجل في استوديو بيضاوي الشكل ، مع تقسيم الموسيقيين إلى أجزاء مختلفة. تحول Springsteen ، في المقدمة ، فجأة نحو Weinberg (في الخلف) بعد الغناء ولوح بيديه في الهواء بشكل محموم للإشارة إلى الطبول. ثم سمّرها واينبرغ.
- تم قطع ثماني دقائق من الأغنية ، والتي قال ماكس واينبرغ إنها تحولت إلى مربى مخدر.
مارشال - ساكرامنتو ، كاليفورنيا ، للأعلى 3 - قام بروس بأداء نسخ صوتية منفردة في جولاته في عامي 1996 و 1999. لقد أراد التأكد من أن الجمهور يفهم الأغنية.
- سمح Springsteen لمجموعة الراب سيئة السمعة The 2 Live Crew بتجربة هذا لأغنيتهم Banned In The U.S.A. في عام 1990 ، بعد أن تم القبض على المجموعة بسبب أدائها أغاني ذات كلمات فاحشة. شعر بروس أن لديهم الحق الدستوري في قول ما يريدون في أغانيهم.
- تم تسجيل هذا مباشرة في الاستوديو في ثلاث لقطات فقط.
- في عام 1988 ، بعد أربع سنوات من إصدار هذه الأغنية ، اشترت شركة Sony علامة Springsteen's Columbia Records ، والتي تعني 'Born In The U.S.A.' مملوكة الآن من قبل شركة يابانية.
- ولد في الولايات المتحدة الأمريكية. كان أول قرص مضغوط تم تصنيعه في الولايات المتحدة للإصدار التجاري. تم الضغط عليه عندما افتتحت شركة CBS Records مصنعها لتصنيع الأقراص المضغوطة في Terre Haute ، إنديانا في عام 1984. وقد تم استيراد الأقراص سابقًا من اليابان.
- برنامج الأطفال التلفزيوني شارع سمسم أعادوا صياغة هذا باسم 'Barn In The USA' ، ويُنسب إلى Bruce Stringbean و S. Street Band.
برتراند - باريس ، فرنسا ، للأعلى 2 - ساهمت تلاوات سبرينغستين الحماسية لهذا الرثاء لمحنة قدامى المحاربين في حرب فيتنام خلال جولته 1984-1985 Born In The USA في قراءة خاطئة لأغنية وطنية لليمينيين في الولايات المتحدة. كتب الناقد جريل ماركوس: 'من الواضح أن مفتاح الانفجار الهائل لشعبية بروس هو سوء الفهم ... إنه تكريم لحقيقة أن الناس يسمعون ما يريدون سماعه'.
- أخرج الفيديو جون سايلز ، الذي كتب سيناريو فيلم عام 1978 سمكة البيرانا ثم أخرج الأفلام لاحقًا نجمة وحيدة و نثر العسل و خروج ثمانية رجال . معظم الفيديو عبارة عن لقطات لسبرينجستين وهو يؤدي الأغنية في حفلة موسيقية - ارتدى نفس الزي لبضعة عروض متتالية حتى يتمكن سايلز من الحصول على اللقطات (لم يرغب سبرينغستين في مزامنة الشفاه). جاءت لقطات أخرى من حي فيتنامي في لوس أنجلوس وأرض الدوس القديمة في سبرينغستين ، Asbury Park ، New Jersey. تمسك الفيديو بالمعنى الحقيقي للأغنية ، مع لقطات لعمال المصانع ، والناس العاديين يسيرون في الشوارع ، والجنود يتدربون على القتال ، وخط من الرجال ينتظرون قروض يوم الدفع. قال سايلز في الكتاب أريد MTV الخاص بي : 'كان ذلك صحيحًا في الوقت الذي كان فيه رونالد ريغان قد اختار فيلم Born In The U.S.A. وريغان ، كانت سياساته هي كل ما تشكو منه الأغنية. أعتقد أن بعض الطاقة في الأداء جاءت من قرار بروس ، `` سأطالب بإعادة هذه الأغنية من ريغان ''.
- لم تكن هذه أول أغنية ناجحة تروي قصة عودة أحد قدامى المحاربين في فيتنام إلى أمريكا. في عام 1982 ، احتلت فرقة تشارلي دانيلز أغنية 'Still in Saigon' إلى المركز 22 في أمريكا. تلك الأغنية كتبها دان دالي ، الذي شعر أن فنانين فقط مناسبين لها. أخبرنا دالي: 'نظرًا لأنها كانت أغنية سياسية ، فقد كانت الإستراتيجية تتمثل في وجود فنانين فقط من المنطقي إعطائها لهما'. كان أحدهما بروس سبرينغستين والآخر تشارلي دانيلز. لأن كلاهما أدلى بتصريحات علنية لدعم قدامى المحاربين في فيتنام.
- غالبًا ما ينعكس سبرينغستين على حرب فيتنام في عمله. لم يخدم لأنه تهرب من التجنيد ، متظاهرًا بأنه غير لائق في LSD. لقد أعرب عن الذنب ، مع العلم أن شخصًا آخر قد حل مكانه ، وربما لم يعد.
عندما أجرى Springsteen نسخة صوتية احتياطية من الأغنية أثناء عمله سبرينجستين في برودواي تشغيله من 2017-2018 ، كان سيعرضه بقصة عن والتر سيشون (يُنطق بـ sha-shone) ، زعيم فرقة موسيقى الروك في نيوجيرسي المسماة The Motifs ، والذي بدا أنه متجه للنجومية. تمت صياغة Cichon وفي عام 1968 فُقدت في العمل (أغنية Springsteen لعام 2014 'The Wall' تدور حول Cichon).
مع هذه الخلفية ، تظهر أغنية 'Born In The USA'. تحكي القصة المأساوية ليس فقط عن الجنود الذين تم إهمالهم عندما عادوا إلى فيتنام ، ولكن أيضًا لأولئك الذين لم يعودوا إلى وطنهم. - قام ريتشارد 'Cheech' Marin بسخرية من هذا في أغنية Born In East LA ، التي جاءت من فيلم عام 1987 الذي يحمل نفس الاسم. كلمات الأغاني:
الشيء التالي الذي أعرفه ، أنا في أرض أجنبية
الناس يتحدثون بسرعة كبيرة ، لم أستطع أن أفهم
مارغريت - بويلتون ، كاليفورنيا - العبارة الافتتاحية ، 'وُلدت في بلدة ميتة' ، مقتبسة في كتاب ستيفن كينغ هو - هي (1986) لتقديم 'الجزء 1: الظل من قبل' ، والذي يخبرنا كل شيء عن بلدة ديري الملعونة ، وماين ، والأطفال الذين اجتمعوا لمحاربة مهرج شرير.
- أدرجت جينيفر لوبيز بعضًا من هذه الأغنية في مجموعتها عندما غنت في الشوط الأول من بطولة Super Bowl لعام 2020. كرمت لوبيز وطنها وتراثها بارتداء رداء من الريش مع العلم البورتوريكي من جهة والعلم الأمريكي على الجانب الآخر. عندما كشفت عن الجانب البورتوريكي ، غنت ابنتها إيمي جوقة 'Born In The USA'. ولد لوبيز في مدينة نيويورك.
ترك Springsteen الأغنية خارج مجموعته عندما لعب عرض Super Bowl بين الشوطين في عام 2009.
