- أخبرنا عازف لوحة المفاتيح بن رومان عن هذه الأغنية: `` هناك أغنية كتبها إيثان (منتزر ، مشغل C5 الجهير) بعنوان `` لا تدعني أذهب '' ، وبدأ في كتابة ذلك عندما كنا في جولة في آسيا ، منذ وقت طويل. بدأنا في الركل. ما كان قوياً حقًا هو أننا قمنا مؤخرًا بحملة في جنوب شرق آسيا للمساعدة في مكافحة الاتجار بالبشر واستغلالهم. كان ذلك لخروج MTV. لذا بينما كنا هناك ، أحد أقوى الأشياء التي يجب علينا القيام بها ، كنا نعزف حفلة موسيقية ، وكان علينا أن نلعب أنغار وات تمبل في الغابة ، كل أنواع الأشياء التي أذهلت عقولنا تمامًا. أعتقد أن أحد أقوى الأشياء ، هو أننا قمنا بزيارة ملجأ مؤسسة Somaly Mam Foundation. إنهم ضحايا الاتجار بالجنس بشكل أساسي ، وكان ذلك ثقيلًا حقًا. من السهل جدًا الذهاب إلى كمبوديا وإحضار الطفل إلى شخص آخر ، وهذا هو المكان الذي يتم فيه بيعهم كعبيد. وهذا ما هو عليه في الأساس ، شكل شديد الخطورة من العبودية الحديثة. لذلك بعد أن توقفنا لبعض الوقت مع الجميع وتعرفنا نوعًا ما على قصصهم ، قمنا بتشغيل بعض الأغاني ، لكن الأغنية التي تم تعليقها حقًا كانت 'لا تدعني أذهب'. الأغنية تتحدث عن تعليقها. واحدة من أقوى كلمات الأغاني هي 'تحاول إخفاء ندوبك ، وطوال الوقت لا تدعني أذهب ، لا تستبعد'. عندما حدث ذلك ، قاموا بترجمته ، وكانت مجرد واحدة من تلك اللحظات.
كان هناك طفلان يعرفان اللغة الإنجليزية ، ويمكنك رؤيتها فقط. وكان أحد أقوى العروض ، لأنه لم يكن حتى تبين ، كان يلعب فقط في غرفة. لكنني معجب جدًا بالتواصل وكتابة الأغاني ، وكانت تلك لحظة حقيقية حيث تواصلت بطريقة ما. نحن هنا في كمبوديا مع هؤلاء الضحايا ... كان ذلك قوياً حقًا - هذا ما نفكر فيه عندما نعزف تلك الأغنية. أعتقد أن MTV Exit قد تصنع الفيديو للأغنية هذا العام ، سنرى. قاموا بعمل كل ما أحتاجه لراديوهيد العام الماضي للفيديو. لذا لمجرد جعلهم يفكرون في الأمر ، إنه لشرف حقيقي ، لأنها حملة رائعة.
عندما تحدث بن عن الأغنية التي يتم ترجمتها ، أوضح: 'حسنًا ، لم تكن أغنية تبين، كان في ملجأ. لذلك كان الحديث كثيرًا. كان لدينا مترجم ، لأن الكثير من الأطفال يتحدثون الكمبودية. يسمونه الخمير. لقد سألوا عما إذا كان بإمكاننا نطق كلمات الأغاني حتى يتمكنوا من ترجمتها ، وقد فعلوا ذلك ، وكان ذلك قوياً حقًا ، لأنني أعتقد أن الأطفال قد حبسوه حقًا. (تحقق من مقابلة بن رومان الكاملة.) - من موقع Somaly Mam : 'ولد لعائلة أقلية قبلية في مقاطعة موندولكيري في كمبوديا ، بدأ سومالي مام حياته في فقر مدقع. مع محدودية الخيارات كمجموعة عرقية مهمشة بشدة ، والعيش في يأس لا يمكن تصوره ، غالبًا ما لجأت أسرتها إلى وسائل يائسة للبقاء على قيد الحياة. أدى هذا التقاء الظروف الأليمة إلى أهوال لا توصف من شأنها أن تمثل السنوات الأولى للصومال. تم بيع صومالي للعبودية الجنسية من قبل رجل تظاهر بأنه جدها. حتى يومنا هذا ، وبسبب مرور الوقت وعدم موثوقية الذاكرة الجريحة ، ما زالت صومالية لا تعرف من هو هذا الرجل بالنسبة لها. ومع ذلك ، فقد وضعتها أفعاله على طريق لا يمكن تخيله محفوف بالمخاطر واليأس وفي النهاية ... الانتصار.
أُجبرت الصومال على العمل في بيت دعارة مع أطفال آخرين ، وتعرضت للتعذيب الوحشي والاغتصاب بشكل يومي. ذات ليلة ، أُجبرت على مشاهدة مقتل صديقتها المقربة بوحشية. خوفا من أن تواجه نفس المصير ، هربت سومالي ببطولة من خاطفيها وشرعت في بناء حياة جديدة لنفسها. تعهدت بعدم نسيان أولئك الذين تركوا وراءها ، وكرست حياتها منذ ذلك الحين لإنقاذ الضحايا وتمكين الناجين.
في عام 1996 ، أنشأت الصومال منظمة غير حكومية كمبودية تسمى AFESIP (Agir Pour les Femmes en Situation Precaire). تحت القيادة الصومالية ، تستخدم AFESIP نهجًا شاملاً يضمن للضحايا ليس فقط الهروب من محنتهم ، ولكن لديهم القوة العاطفية والاقتصادية لمواجهة المستقبل بأمل. مع إطلاق مؤسسة Somaly Mam Foundation في عام 2007 ، أنشأت Somaly وسيلة تمويل لدعم منظمات مكافحة الاتجار وتزويد الضحايا والناجين بمنصة يمكن من خلالها سماع أصواتهم في جميع أنحاء العالم.
لجهودها الدؤوبة ، حازت Somaly بشكل مبرر على الاحترام في جميع أنحاء العالم وهي الآن زعيمة مشهورة في طليعة الكفاح ضد الاتجار بالبشر. معترف بها عالميًا على أنها صاحبة رؤية لشجاعتها وكرامتها وإبداعها ومرونتها ، تم تكريم Somaly كواحدة من أكثر 100 شخصية مؤثرة في مجلة Time لعام 2009 وتم تمييزها باعتبارها بطلة CNN. كما أنها حاصلة على جائزة أمير أستورياس للتعاون الدولي ، وجائزة أطفال العالم لحقوق الطفل (WCPRC) ، وجائزة امرأة العام لعام 2006 لمجلة جلامور ، وحصلت على أوسمة من وزارة الأمن الداخلي الأمريكية.
لكن نجاح الصومال كان له ثمن. لقد واجهت وعائلتها تهديدات مروعة بالقتل والعنف. عند سؤالها عن سبب استمرارها في القتال في وجه مثل هذه المعارضة الشرسة والمخيفة ، أجابت صومالي بحزم ، 'لا أريد الذهاب دون ترك أثر'.
على الرغم من حقيقة أنها معروفة في جميع أنحاء العالم وقد اكتسبت بالتأكيد حياة من الرفاهية والراحة ، إلا أن Somaly تواصل عيش حياة بسيطة وتعمل بجد في مراكز التعافي الكمبودية ، وتعيش بين النساء والأطفال الذين تنقذهم وتبقى بجانبهم وهم يسيرون في الطريق الصعب نحو التعافي والحرية.
