- أغنية الحب الفرنسية 'Je T'aime… Moi Non Plus' ('أنا أحبك .. أنا لست كذلك') تقدم جين بيركين وسيرج غينسبورج يرويان بشغف جلسة حبهم ، والتي بلغت ذروتها مع أنين بيركين من النشوة. لقد تسببت في مثل هذه الفضيحة ، تم حظرها من قبل هيئة الإذاعة البريطانية - والتي بالطبع أثارت فضول الجمهور فقط ، وارتفعت إلى المرتبة الأولى في المملكة المتحدة. بالمناسبة ، استغرق الأمر أكثر من عقد حتى وصلت أغنية أخرى محظورة على بي بي سي إلى المرتبة الأولى في المملكة المتحدة: 'ريلاكس' (1984) لفرانكي غوز تو هوليوود.
- غينسبورغ ، شاعر / ممثل / موسيقي فرنسي ، سجل في الأصل الرقم الصريح في عام 1967 مع الممثلة الباريسية بريجيت باردو ، التي كانت شريكته الموسيقية وعشيقته. عندما طلبت منه باردو أن يكتب لها أغنية حب ، جاء بأغنية 'Je T'aime ... Moi Non Plus'. في ذلك الوقت ، كانت باردو متزوجة من الصناعي الألماني غونتر ساكس ، وكانت أخبار استرخاء النجم في حجرة التسجيل مع الشاعر الاستفزازي حلمًا لمراسل صحيفة التابلويد. ودغدرت الصحف القراء بأوصاف النغمة المثيرة. عندما اتصلت الصحافة بساكس للتعليق على الجلسة الساخنة والثقيلة ، طالب باردو بسحب قابس المشروع - وهو ما فعلته ، إلى جانب علاقتها مع Gainsbourg.
- شعر غينسبورغ بالإحباط بسبب الغضب المحيط بالأغنية. 'الموسيقى نقية للغاية. لأول مرة في حياتي أكتب أغنية حب وقد أُخذت بشكل سيء ''. ثم التقى جين بيركين عام 1968 في موقع تصوير الفيلم الفرنسي شعار . سرعان ما وقع الزوجان على بعضهما البعض وطلب Gainsbourg من بيركين إعادة تسجيل أغنيته الفاضحة معه. في البداية ، قالت لا. اعترفت قائلة: 'كانت نسخة باردو رائعة للغاية ، وكنت أشعر بالغيرة'.
- تصادف تسليم Gainsbourg / Birkin نفس الشائعات مثل الأصل ، مع ادعاءات بأن الزوجين قد مارسا الحب بالفعل أثناء جلسة التسجيل. ليس الأمر كذلك ، كما تقول الممثلة. أخبرت موجو في عام 2001: 'لقد صنعناها بشكل ممل للغاية في ماربل آرتش [في لندن] ، وكلانا في نوع من كبائن الهاتف. عندما قمت بالتسجيل في الأيام الخوالي ، كان لديك مقطعين فقط ، وكان خائفًا جدًا من أنني سأستمر في التنفس الثقيل لمدة أطول بثانيتين وأفتقد النغمة العالية جدًا - أوكتاف أعلى من تسجيل باردو - لذلك كان يلوح في وجهي مثل رجل مجنون من قمرته.
- أعطتها بيركين كل شيء للأداء… وبعد ذلك بعض. قالت: 'لقد انجرفت قليلاً مع التنفس الثقيل' التلغراف اليومي في عام 2009. 'في الواقع ، لقد طُلب مني أن أهدأ ، مما يعني أنني توقفت عن التنفس تمامًا في مرحلة ما. إذا استمعت إلى التسجيل الآن ، فلا يزال بإمكانك سماع تلك الفجوة الصغيرة.
- بعد اكتمال التسجيل ، اختبر Gainsbourg لحنه على رواد المطعم المطمئنين ، حيث تم استبدال موسيقى العشاء غير المزعجة بأصوات العاطفة التي لا لبس فيها. كانت سكاكين وشوك الجميع معلقة في الهواء. يتذكر بيركين ذلك موجو . قال سيرج ، `` أعتقد أننا حصلنا على نجاح كبير. '' وافق الرئيس في شركة التسجيلات على تحويل أغنية واحدة إلى ألبوم كامل. قال ، 'سيرج ، أنا على استعداد للدخول إلى السجن لكنني أفضل أن أذهب للحصول على رقم قياسي طويل ، لذا عد إلى لندن وقم بعمل 10 أغانٍ أخرى.'
- وفق اوقات نيويورك ، العنوان مستوحى من اقتباس سلفادور دالي ، 'بيكاسو هو إسباني ، وأنا أيضًا. بيكاسو عبقري وأنا أيضًا. بيكاسو هو شيوعي ، وأنا لست كذلك.
- تشتهر بيركين المولودة في لندن بأنها ممثلة وتحمل اسم حقيبة هيرميس بيركين الشهيرة. زواجها من الملحن جون باري ، الذي سجل العديد من جيمس بوند أفلام انتهت في عام 1968 ، وهو نفس العام الذي قابلت فيه غينزبورغ. استمرت علاقتها الرومانسية مع Gainsbourg لمدة 13 عامًا وأنتجت ابنة ، ممثلة / مغنية شارلوت غينسبورغ.
- بيركين عن ولع Gainsbourg بالممثلات: `` كان يحب العمل مع النساء ، وخاصة الممثلات ، لأنه يستطيع أن يخبرهن بما يجب عليهن القيام به - جعلهن يغنين كما يغني ، بالقرب من الميكروفون ويهمسن بشكل حسي. لقد وجد أن جعل الممثلات الجميلات يغنين أكثر إثارة من الفتيات ذوات الأصوات الجميلة.
- قبل العثور على Birkin ، اقترب Gainsbourg من Marianne Faithfull لإعادة تسجيل هذا معه. على الرغم من أنها اعتقدت أن باردو كانت أحمق بسبب تنحيها ، إلا أنها ما زالت ترفض. قالت: 'لا أعرف لماذا رفضته' موجو في عام 2001. ربما كنت صغيرًا جدًا ، محرجًا جدًا - أنا جنسي ، لكن بطريقة مختلفة تمامًا. كنت أقبل الآن ، لكن في ذلك الوقت ، لكوني الملاك ... في الواقع ، كان ذلك سيجعل الأمر أكثر تسلية. أتمنى لو فعلت ذلك.
- في إيطاليا ، ندد الفاتيكان بهذا الأمر على الفور ، ومن المفترض أن المسؤول التنفيذي الذي قدمه إلى البلاد قد تم حرمانه كنسياً. وفقًا لبيركين ، أطلق غينسبورغ على البابا لقب 'أعظم رجل علاقات عامة لدينا'.
- إذن ما رأي باردو في استبدالها؟ حظي بيركين بفرصة اكتشاف ذلك عندما ظهروا في فيلم معًا في عام 1973. 'حسنًا ، مرة واحدة ، لطيفة للغاية ، عندما كنا مستلقين عراة في السرير معًا نصور روجر فاديم دون جوان (أو إذا كان دون جوان امرأة) اقترحت أن نغني لتمضية الوقت. 'لماذا لا نغني' Je T'aime ... Moi Non Plus ، 'غمزت.'
- تسببت دونا سمر في إثارة مماثلة في الولايات المتحدة بأغنيتها المثيرة 'Love To Love You Baby' في عام 1975. مثل بيركين ، كان على Summer توجيه الاتهامات بشأن هدوئها لذة الجماع ، والتي بدت واقعية للغاية بحيث لا يمكن أن تكون مزيفة. كما سجلت سمر ومنتجها جورجيو مورودر عرض ديسكو مدته 15 دقيقة لثنائي بيركين / غينسبورغ في المسرحية الموسيقية لعام 1978 الحمد لله يوم الجمعة .
- أخرج Gainsbourg فيلمًا مقتبسًا عام 1976 من بطولة بيركين كنادلة صبيانية تتورط مع سائق شاحنة مثلي الجنس.
- سجل The Pet Shop Boys هذا في عام 1998 مع المخرج Sam Taylor-Wood باعتباره الجانب B للأغنية المنفردة 'أنا لا أعرف ما تريد ولكن لا يمكنني تقديمه أكثر من ذلك'. تمت تغطيتها أيضًا من قبل مالكولم ماكلارين ونيك كيف وأنيتا لين وسيبو ماتو وشون لينون وكات باور وكارين إلسون ، من بين آخرين. في عام 1975 ، حقق عازف سكا الإنجليزي جادج دريد المركز التاسع في المملكة المتحدة بنسخته الكوميدية ، والتي توضح تفاصيل لقاءه مع مرتدي الملابس المتقاطعة.
- تم استخدام هذا في هذه الأفلام:
طريق الشمال (2012)
اللص الصالح (2002)
مونتي الكامل (1997)
مدمن على الحب (1997)
وفي هذه المسلسلات التلفزيونية:
فتاة القيل و القال ('هوية مزدوجة' - 2010)
90210 ('Girl Fighting!' - 2010)
كوابيس رامزي المطبخ ('المسرح الصغير' - 2007) - في المملكة المتحدة ، تم إعادة إصدار هذا في عام 1974 ، والذهاب إلى رقم 31. في عام 1975 ، ذهب الغلاف المشوب بالريغي للقاضي دريد إلى المركز التاسع.
