- شاكيرا من كولومبيا ، والإسبانية هي لغتها الأم. النسخة الإسبانية من هذه الأغنية تسمى 'Suerte' وتعني 'الحظ'.
- كان هذا أول ألبوم لشاكيرا تم تسجيله باللغة الإنجليزية. لم تكن المغنية تعرف اللغة بعد عندما بدأت العمل على الألبوم وتم تعيين مدرس للغة الإنجليزية. أوضحت في مقابلة مع VH1: 'بالنسبة لي كان من المهم جدًا فهم طبيعة اللغة وكيف تعمل في الأدب'. أردت أن أعرف كيف تعمل قواعد اللغة الإنجليزية ... كان علي أن أقرأ كتاب والت ويتمان أوراق العشب باللغة الإنجليزية فقط لفهم اللغة أكثر من ذلك بقليل. كان من المهم جدًا بالنسبة لي كتابة المواد الخاصة بي كما كنت أفعل دائمًا.
قامت غلوريا إستيفان ، التي كان زوجها ، إميليو ، مدير أعمال شاكيرا ، بترجمة الأغاني للمغنية وشجعت جهودها على فهم اللغة. - كانت شاكيرا نجمة في أمريكا اللاتينية ، لكنها كانت أول نجاح لها في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. يُظهر الفيديو ، الذي أخرجه فرانسيس لورانس ، المغنية وهي تستعرض مهاراتها في الرقص الشرقي في عدد من الأماكن الطبيعية. لقد حققت نجاحًا كبيرًا على قناة MTV وعرفتها على مجموعة جديدة من المعجبين. حصل المقطع أيضًا على جائزة Latin Grammy لعام 2002 لأفضل فيديو موسيقي قصير.
- كتبت غلوريا إستيفان هذا مع شاكيرا. حققت Estefan نجاحًا هائلاً في التسجيل باللغتين الإنجليزية والإسبانية ، ولكن مثل شاكيرا ، فإن قاعدتها الجماهيرية الأساسية تتحدث الإسبانية. بدون استيفان في ركنها ، ربما لم تصبح شاكيرا ظاهرة عالمية - على الأقل ليس لفترة أطول.
في مقابلة عام 2013 مع أوبرا وينفري ، أوضحت إستيفان كيف حاربت التنفيذيين في Epic لمنح شاكيرا فرصة عادلة. لقد أرادوا لها أن ترمي أغنيتين باللغة الإنجليزية على أسطوانة لاتينية ، وقد كافحت بشدة. قلت: اسمع. هذه هي تسديدتها. لا يمكنك فعل ذلك في منتصف الطريق ، أتعلم؟ '' تتذكر. لن يحصل الجمهور الأمريكي على سجل يكون معظمه إسبانيًا نظرًا لوجود بضع قطع باللغة الإنجليزية عليه. سيرغبون في سماع كل شيء. هذا سوف يعمل. لقد حاربت بشدة من أجلها. بشق الأنفس. وباعت ما يقرب من 13 مليون من هذا الألبوم. - تدور الأغنية حول الرغبة في السفر حول العالم من أجل أن تكون مع حبيب بعيد. معظم الأغاني التي تكتبها شاكيرا تدور حول الحب.
- تمت كتابة هذا باللغة الإسبانية ، والكلمات الإسبانية أكثر جدوى. الترجمة الإنجليزية خاطئة بعض الشيء ، مع سطور مثل 'لاكي ثديي صغيران ومتواضعان حتى لا تخلط بينهما بالجبال.' لم يضر عدم وجود عمق غنائي ، مثل الإيقاع والجوقة والفيديو.
- واحدة من الأدوات الرئيسية هي مزامير عموم الأنديز. إنها شائعة في الموسيقى العربية ، والتي لها تأثير كبير على شاكيرا.
- بعد الإفراج عن هذا ، كان صديق شاكيرا موضوع قدر كبير من الجدل. كانت تواعد أنطونيو دي لا روا ، نجل الرئيس الأرجنتيني فرناندو دي لا روا ، الذي استقال في ديسمبر 2001 مع اضطراب الاقتصاد الأرجنتيني. في آخر يوم له في منصبه ، أطلقت الشرطة التي كانت تحرس القصر الرئاسي النار على خمسة متظاهرين ، مما أثار غضب الأرجنتينيين والعديد من الأمريكيين اللاتينيين الآخرين. بالنظر إلى أن شاكيرا مذنبة بالتبعية ، رفضت Tower Records بيع قرصها المضغوط بناءً على طلب رئيس Tower Records Argentina. كتب دي لا روا الأصغر خطبًا لوالده. لقد كان في الفيديو لأغنية أخرى في الألبوم بعنوان 'Underneath Your Clothes'.
- من الصعب تصديق ذلك ، لكن شاكيرا كانت تعاني من مشاكل في صورة الجسد. كانت سعيدة للغاية بثدييها المتواضعين عندما أصدرت هذه الأغنية ، لكن عندما بدأت الكتابة لألبومها 2005 المجلد التثبيت عن طريق الفم .1 ، كان السطر الأول الذي كتبته (وفقًا لمقابلة مع Gavin Martin) هو ، 'أخبرتك أنني محظوظ بثديي المتواضعين. حسنا أنا لا.' فكرت في الجراحة التجميلية لكنها قررت رفضها.
- غنت شاكيرا هذا في أول ظهور لها على ساترداي نايت لايف في 1 ديسمبر 2001.
- قامت شاكيرا بأداء هذا في الشوط الأول من بطولة Super Bowl لعام 2020 بين فريق San Francisco 49ers و Kansas City Chiefs. كان هذا أول عرض نهاية شوطي في Super Bowl بقيادة فنانين لاتينيين ، حيث اعتلت شاكيرا وجنيفر لوبيز المسرح.
